아침을 먹고 부지런히 시내 대회장으로 나갔다. 오늘 2011 한국대사배가 열리는 날이다. 체코에 여러번 출입을 했더니 대회장에 아는 얼굴이 많이 보인다. 서울 역삼동 내 교실에 자주 오던 여대생 클라라(Klara Zaloudkova 3 dan)가 와서 반갑게 인사한다. 그녀는 한국에서 1년간 바둑공부를 한 친한파다. 개회식 무대에 후원사까지 여러 사람이 올라왔다. 대사배 장본인인 오대사와 창설자인 내가 좀 길게 얘기했고 나머지 사람들은 간단히 두어 마디씩만 한다. 사회는 알레스가 보았다. 내가 노래 공부한 걸 아는 알레스가 청해 나는 축가까지 불렀다.
▲오갑렬대사의 개회사
4.체코 일간지와 인터뷰
개회식이 끝나고 체코의 2대 일간지 중 하나인 프라보(Pravo)에서 우르반(Urban)이란 기자와 인터뷰 약속이 있다. 나는 기자라고 하여 젊은 사람인 줄 알았는데 60대로 보이는 사람이 왔다. 젊어서 문화부 기자로 들어가 아직도 기자생활을 하고 있다고 한다. 그와 대화를 하면서 오랜 기간 한 우물만 파니까 연륜에서 뭍어나오는 무게를 느낄 수 있었다. 그러면 읽을 가치가 있는 좋은 글이 나온다.
▲우르반 기자와 인터뷰
다음은 일간지 프라보에 난 바둑기사의 영역판과 원본이다
Go? The strategic game for children and managers!
Pravo daily June 23, 2011
Author: Pavel Urban (Translated by F. Blazek)
It is admirable what all the oldest and, at the same time, the most sophisticated board game in the world – called GO - is teaching us. One can write about Go like about the sports, but also like about the culture, social entertainment without any language barriers. The former world chess champion Emanuel Lasker called Go as a magnificent game with many unique features. „If the chess is considers as a king’s game, then, the Go is the emperor’s game“, he said.
Although the story of Go is revolving around East-Asian countries, it has many fans around the whole world. Even in the Czech Republic. Early of last May, the 40th Prague Go Tournament took place, and for the fourth time for the Cup of Korean Ambassador.
The Czech Go champion will go to Korea
In the conclusion of the tournament, Korean ambassador Gabriel Oh handed over a Cup to Ondrej Silt (24) from town of Zlin who had won it already for the third time. Thus, he got again the nomination to participate in the annual autumn tournament for the Cup of Korean Prime Minister. It is very prestigious tournament comparable with the world championship.
Ondrej Slit, holder of 6 Dan, was placed 5th at the World Go Championship in China last year. Thus, he has become the best European Go player: he was only behind players from: South Korea, China, North Korea (he was allowed to travel to China) and a player from Chinese Hong Kong.
“These are amateur championships. But the Absolute number one Go player in professional championships is also South Korean during last two decades. Currently it is LEE Se-dol (27),” told Pravo in Prague. Professor Hahn Sang-Dae, advisor to the KABA(Korean Amateur Baduk Association). He helped to establish the Korean Ambassador Cap Tournament which is regularly held in tend European countries. Mr. Hahn has visited Prague already for the sixth time.
Professor Hahn, why this game is so fascinating that over 60 million people in the world are devoting to it?
First of all, it is a game which everyone can play. Even the children in the kindergartens can learn it playing. There are specialised schools in the East Asia where the children, starting from the age of 6, have Baduk as the main subject (up to 8-10 hours a day). The main aim is to become a professional Baduk player by the age of 15. The baduk professionals are highly placed in the social scale (incomparably higher than, for example, chess players in the Western Europe. Ondrej Silt, as a former young junior European champion, had a unique opportunity to attend the Japanese Go school as ‘insei’ at his age of 12-16 years).
It is not only the logical thinking which is the most decisive in this game. Equally important is the intuition and perception of harmony. After all, this game originated 4-5 thousand years ago in China which is rating the harmony among the highest values. The Baduk game arrived to Japan through Korea only in the 7th century.
▲한국대사배 2011 개회식
Go is called “weiqi” in Chinese (which translates as "board game of surrounding"), "baduk" in Korean, “go” in Japanese. So, there are 3 names for this game. However, due to the fact that this game came to the Europe and America only after the WWI through Japanese businessmen, it has become known under the name “go”. Sometimes it is confused with English word “go” (approx. to walk, pronounced like “gou”). In Czech, we pronounce it “go”.
The game is played by two players who alternately place black and white stones on the vacant intersections (called "points") of a grid of 19×19 lines (alternatively 9x9 and 13x13 boards). Black moves first.
▲2011 한국대사배. 101명 참가 The computer has not yet won
The object of the game is to use one's stones to surround a larger portion of the board than the opponent. Once placed on the board, stones cannot be moved, except in the case that they are captured. When a game concludes, the controlled points (territory) are counted along with captured stones to determine who has more territory. Games may also be won by resignation – one may resign if one has fallen too far behind in total points.
Go rules are simple but there are so many possible combinations that this Go remains the only game in which a man is stronger than a computer. It does not mean that it is very complicated. It is rather extending the possibilities of creative ways of thinking.
We can play Go at home with family members or friends only for a fun. But the professionals play for hundred thousands of dollars. Who wants only to practise, the 9x9 and 13x13 boards are sufficient. It is easier to keep attention on smaller boards and the game lasts for a shorter time.
Wins that one who keeps his head cooler in the game, but at the time who proves his determination.
“This is very close to the Asian way of thinking which reflect, for instance, in the economy. One of the leading Japanese managers, former executive director of Japan Air Lines, Mr. Yasuyuki Miura even wrote a book about how the principles and the strategy of the Go game could be successfully applied in the international trade, solving of economic problems and expansion to the overseas markets,“ said Ales Cieply, international referee and the spokesman of the Czech Go Association which is associated member of the Czech Sports Association and GO International Federation.
Go started to be played in the Czech Republic in the 1960s Starting from the 1970s, a championship of the Czech Republic is held annually. The CR has already hosted three times the Go European Congress. Last November, city of Brno hosted the 16th European Go Championship of Juniors.
Similarly like in judo and karate, there are Go ranks: weak players are measured using ‘kyu’ 20 – 1 (No. 1 is the highest) and masters ‘dan’ grades 1-7. First dan is above 1st kyu, 7th dan means the professional performance (yet 6th dan means the same like grandmaster in chess).
Asia is thinking in a global way
“Go is beautiful strategic game in which every player can prove his character and must show whether he prefers lower gaining but sure ones, or he pursues audaciously the generous plans although he runs big risks. It means, whether the player is only defending what he gained, or, whether he is able to sacrifice his possessions and strive for the compensations elsewhere. Whether he is rather defender or attacker and what extent of risk he is able to accept. People say that after one game of Go, you will learn much more about your competitor than if you would spend with him one week on holidays,“ said Vladimír Daněk, President of the Go Association.
Mr. Danek is recommending the Czech businessmen to study Go game, because through it they can learn what their Asian counterparts are thinking about them, when they have a meeting with them.
“The Czech players, if they have not been playing Go for tends of years, are still inclining to count everything and to play Go rather like chess. And this is bad. It is necessary to keep on top of things and to take into consideration the general strategy then the local struggles. The people in Asia have a global strategy in their blood. We can see it, for instance, at present in the activities of China in the world. The Czech Republic is operating only in four-year elections terms, but in Asia, they are drawing plans for 25 years ahead and so on. The strategy is always long-term one,“ Danek said.
▲한국대사배 2011년 5월 7-8일 프라하
So, it is a good recommendation also for the Czech politicians. I wonder if they could start studying Go game and try to catch up with the successful East-Asian managers. Every one, be it junior or senior, businessman or a politician, who wants to get more information on Go game, can find them on the contact address: goweb.cz.
7. 오갑렬대사
인터뷰가 끝나고 나와 유사범은 오대사를 따라 시내로 나갔다. 체코 운전기사가 주말이라 쉬어서 오대사가 직접 운전한다. 사실은 비행기에서 내 옆자리에 앉았던 신혼부부가 있었다. 관광회사를 거치지 않고 자기네끼리 프라하에 와서 부딛혀 보려고 한다고 하길래 내가 토요일 12시에 구시가광장 시계탑 아래로 오면 그 근처를 안내해 주기로 했다. 오대사가 그 얘길 듣더니 자기가 그 신혼부부까지 식사를 쏘겠다고 한다.
그런데 주차를 못시켜 그 근처를 두어 바퀴 도느라고 한 십분 늦었다. 우리는 부지런히 시계탑 앞으로 가서 10분 이상 기다렸으나 신혼부부는 끝내 안 보였다. 왔다면 신랑이 키가 커서 찾기가 쉬웠는데. 아마 정각에 와서 나를 기다리다가 안 나타나니까 그냥 어디로 간 것 갔다. 오대사가 아주 좋은 식사를 냈는데 신혼부부가 그 기회를 놓쳤다.
오갑렬대사는 바둑인이다. 그래서 바둑에 대한 애정도 남다르다. 대사배 바둑대회에 관련된 모든 이메일은 본인이 직접 쓴다. 나와도 많은 이메일을 주고 받았다. 오대사는 모르지만 내가 오대사와 연관된 일이 한번 있었다. 재외동포신문에서 해마다 ‘자랑스러운 외교관(영사상)’을 뽑는다. 심사는 극비로 진행되는데 나는 4명의 심사위원 중 하나다. 150 명의 많은 후보 중에서 당시 오갑열 상해총영사의 행적이 내 눈길을 끌었다. 다른 위원들도 나와 생각이 비슷했다. 우리는 3대 1로오갑열 총영사를 최고 외교관으로 선택했다.
집에와서 그 애길 하니까 집 사람이 “저도 그분을 잘 알아요. 외교통상부 재외동포 담당대사라 정기적으로 만나요” 한다. 집사람은 외통부장관 재외동포담당 자문위원이다. 그가 체코대사로 발령을 받았다. 하루는 집 사람이 그와 회의에서 만난다고 하길래 오대사에게 체코에서 대사배 개최건을 얘기하고 나와 만남을 주선하라고 했다. 저녁에 돌아온 집사람이 “안 만나셔도 그분이 잘 하실 거 같아요. 본인이 더 적극적이고 신나 하시던데요” 한다.
그 후 나는 인천시장과 식사 자리에서 그와 동석을 했으나 분위기상 대사배 얘기는 못 꺼냈다. 그리고 오대사는 체코로 떠났다. 나는 체코 바둑협회에 연락하여 “신임 오대사가 바둑인이니까 대사관에 찾아가 보라”고 연락했다. 이번에 와 보니까 그는 영어도 잘하고 거품이 하나도 없는 사람이다. 겸손하고 인품이 좋다. ‘지위지향적’이던 과거 대사들에 비해 ‘업무지향적’인 오대사를 보니까 “우리나라도 발전을 하고 있구나” 하는 생각이 든다. 우리나라 대사가 모두 오대사만 같으면 한국바둑 세계화가 쉽게 이루어질 것이다.
▲유사범, 오대사, 필자. 프라하 시내를 걷다가 한 커트(붉은 셔츠는 바둑대회 용)
구 시가지 까를대학교 앞에서 내가 이 대학은 세계 최초 독일어 대학이라고 하면서 특히 15세기초 신과대학장이었던 후스(Jan Huss 1369-1415)교수에 대한 얘길 했다. 그런데 오대사가 저쪽으로 가길래 따라 갔더니 광장 한 복판에 있는 동상을 가리키며 웃는다. 가서 보니까 후스교수 동상이다. 나는 이 동상을 전에부터 봐왔지만 누구 동상인지 이름 확인을 안했다. 내가 좋아하는 보헤미언 후스교수의 동상인줄 알았으면 내 학생들을 그 앞에 데리고 가서 설명을 했을텐데. 오대사가 후스에 대해 이미 잘알고 있는데 내가 잘난척하고 떠든 것 같다.
후스는 종교개혁을 하려다가 실패한다. 루터보다 100년전이다. 그는 면죄부판매 등 카톨릭교회의 부패를 비판하다가 1411년 교황 요한 23세에 의해 파문당한다. 콘스탄츠 공의회의 결정에 따라 1415년 화형에 처해진다. 후스는 처형직전 주장을 철회하면 용서하겠다고 하자 “나는 영원한 수치대신 죽음을 택하겠다”며 거절한다. 나무에 불이 붙자 “주님, 저를 형벌하는 사람들을 용서해 주십시오” 하고 찬송가를 부르며 죽어갔다. 그의 나이 46세 때다. 진리 앞에선 타협을 모르는 후스가 존경스럽다.
▲구시가 광장에 있는 후스동상 / 천문시계
구시가광장은 언제나 관광객으로 붐빈다. 이 곳은 모차르트의 돈죠바니가 초연된 장소다. 오페라를 좋아하는 나에겐 특별한 의미가 있다. 교회 정문 위에 유명한 천문시계가 있다. 시계가 매 시간 벨소리와 함께 맞추어 인형들이 차례로 나왔다 들어갔다 한다. 광장 한 복판엔 후스교수 동상이 있다. 광장 내부는 마치 건축물 전시장 같다. 고틱, 바로크 양식의 건축물이 늘어서 있다. 끝자락은 볼타바강을 건너는 ‘까를 대교’와 연결되어 있다. 대교로 가는 길 좁은 골목안에는 수정제품 등 기념품 가게들로 꽉 차있다.
▲구시가 광장
8. 체코 바둑역사
1960년대 체코슬로바키아 시절 바둑은 두어지기 시작한다. 프라하 체스클럽 한구석에서 모였다. 바둑모임은 라이만(L. Raimann)이 주도를 하고 그는 유럽바둑대회까지 체코로 유치한다. 프라하 근처 작은 마을에서 1965년 유럽대회가 개최되었다. 1970년대 들어와서 바둑대회를 시작하고 73년부터는 유럽 다른나라에서도 참가를 시작한다. 당시 체코의 최강자는 코칸들(M. Kočandrle) 2급이었다. 1977년 프로코프(D. Prokop)가 체코바둑협회를 창설한다. 체코 강자 중 한명이면서 현 체코바둑협회장인 다네크도 이무렵 바둑을 시작한다.
▲어린이 지도다면기 / 수 읽는 자세가 만만치 않다
70년대 초에 수십명 밖에 안 되던 회원이 지금은 3천명을 헤아리고 많은 클럽이 전국에 있다. 이제는 환경이 누구나 바둑을 둘 수있게 되었다. 매년 15개의 바둑대회가 열리고 프라하와 브르노 대회는 100명 이상이 참가하는게 보통이다. 2년전부터 한국대사배 바둑대회가 창설되어 100여명이 참가하는 국제대회가 되었다. 여기에서 최고성적을 거둔 체코 선수는 한국에서 개최되는 국무총리배 세계대회에 체코대표로 참가한다. 이번에 중국 프로기사 한명이 상금 6백 유로를 노리고 참가했다. 요즘 유럽 여러 대회에서 상금을 휩쓸고 있는 친구다.
2편에 계속….
한상대(전 시드니대학교수 sdhahn@gmail.com)
