记者曾问过吴清源大师：如何评价李昌镐？吴清源说：“李昌镐是多年努力出来的天才，曹薰铉才是真正的天才。”

 吴清源对李昌镐的评价中有两点颇具玩味：其一，吴清源认为李昌镐是一个天才，但是李的才能并不是第一的。他觉得棋才最好的是曹薰铉，大竹英雄和林海峰居二、三；其二，吴清源认为，世界围棋目前是韩国第一，但围棋的未来属于中国。大概吴清源并不认为李昌镐的棋就是他所说的21世纪的棋，否则世界第一高手将是未来的方向是不容置疑的。

李昌镐曾经说过他最喜欢的棋手，其中有聂卫平、林海峰等，没有提到过吴清源，可能是时代相隔太久之故(吴清源是李昌镐师傅曹薰铉的师兄)，但李昌镐却曾非常认真地打过吴清源的棋谱。其认真劲是否达到赵治勋那种“打过三遍吴清源全集，翻烂后再去买一套新的”程度不好说，但吴清源的棋李昌镐不会忽视绝对是事实。

时代变迁之快有时候到了令人难以想象的地步。记者曾问过李世石九段怎么评价吴清源，他竟然露出一脸的困惑。也许在李世石他们看来，过去都不重要，如今大行其道的韩国围棋才是“正道”。

[전문 번역]

우칭웬: 이창호의 성공은 노력에 의한 것으로, 조훈현이야말로 진정한 천재다

*

이 세상에서는 우리가 감히 함부로 왈가왈부할 수 없는 몇몇 존재들이 있다.

예를 들어 공자나 노자, 예수나 모세, 고타마 싯다르타(석가모니)나 달마, 루신이나 마오쩌똥...

그리고 우칭웬 등이 바로 그러한 사람이다.

우칭웬을 추앙[仰慕]하는 세속사람[俗人]들은 아주 많다. 우칭웬을 앙모하면서 나도 확실히

깨달았다. 나는 세속사람이라고...

나는 바둑두길 좋아한다. 그러나 내가 두는 수들 가운데 열에 아홉은 속수이다. 나머지 한 수는

무리수이고... 그래서 나는 내가 속되었음을 안다. 고수들이랑 한참 차이가 난다는 것은 물론

더 잘 안다.

세속사람이라고 잘못될 것은 없다. 문제는 당신이 세속사람임을 알고, 세속사람임을 인정하는

가이다. 당신이 용속한 사람임을 기꺼이 자처한다손 치더라도, 그렇다고 함부로 저들 고상한

 사람들을 깔보거나 해할 순 없다.

내가 짧지 않은 동안 바둑을 두어오면서 가장 가슴 뿌듯했던 기억은 2000년 대한민국에서

이창호와 둔 한 판의 바둑이다. 그 일국은 내게 속수(동네바둑)와 국수의 차이가 뭔지를

확실하게 일깨워주었다. 그렇다면 이창호는 우칭웬과 그 경지가 얼마나 차이가 날까?

우칭웬이 지금 만약 이창호와 바둑을 둔다면, 아니면 조훈현, 녜웨이핑 등과 바둑을 둔다면,

아니 탕리나 마오쟈쥔 등 미녀기사들이랑 바둑을 둔다해도 아마 이기긴 어려울 것이다.

그렇지만 그들은 영원히 우칭웬을 앙망할 것이다. 그는 하늘이 낸 사람이기 때문이다.

어떤 사람들은 “바둑은 작은 도”라고 한다. (그렇지만) 세상 어디에 그냥 딱 잘라 작은 도라고

말할 수 있는 것이 있는가? 그 물건[事業]이 크면 곧 큰 도요, 물건이 작으면 곧 작은 도이다.

그럼 황제가 되는 것은 큰 도인가? 유선(유비 아들; 좀 멍청했다고 함)이가 황제가 되었을 때

황제는 작은 도가 되어버렸다. 그럼 땅갈아먹고 사는 것은 작은 도인가? 도연명선생이 밭을

갈 때 밭가는 것은 큰 도가 되었다.

바둑두는 것은 “작은 도리는 큰 도리를 따라야 함”을 우리가 배울 수 있는 극히 좋은 방법 

내가 짧지 않은 동안 바둑을 두어오면서 가장 가슴 뿌듯했던 기억은 2000년 대한민국에서

이창호와 둔 한 판의 바둑이다. 그 일국은 내게 속수(동네바둑)와 국수의 차이가 뭔지를

확실하게 일깨워주었다. 그렇다면 이창호는 우칭웬과 그 경지가 얼마나 차이가 날까?

吴清源评李昌镐

우칭웬의 이창호 평

이창호는 전에 그가 극히 좋아하는 기사들을 말한 적이 있다. 그 가운데 녜웨이핑, 임해봉

등이 들어있었으나 우칭웬은 언급되지 않았다. 아마도 시대적 격차가 너무 큰 때문이기도

할 것이다(우칭웬은 이창호의 스승인 조훈현의 사형이다). 어쨌거나 이창호는 아주 열심히

우칭웬의 기보를 공부했다. 그 열성이 조치훈처럼 “우칭웬전집을 3번 떼고, 책들이

너덜너덜해지자 새로 한 질을 다시 샀”을 정도였다고는 말하기 어렵겠지만, 우칭웬의 바둑을

이창호가 소홀히 할 수 없었다는 것은 분명한 사실이다.

시대의 변천이 어느 때에는 사람들이 상상할 수 없을 정도로 빠르다. 기자는 일찍이 이세돌 9단에

게 우칭웬을 어떻게 평가하느냐고 물은 적이 있다. 그때 이세돌은 아주 곤혹스런 표정을 보였었다.

이세돌과 같은 친구들이 볼 때 과거는 그리 중요하지 않은 것인지도 모른다. 그들에겐 아마도

‘큰 길’(大道)를 폭주하고 있는 지금의 한국 바둑이야말로 ‘바른 길’(正道)일 것이다.

謝銳(셰루이)

[hmjbj님께서 번역해 주셧습니다.]