생중계 뉴스 기보 상점 새소식

[기타]

[中國소식] 박영훈,후지스배 우승에 中國 충격!!!

[中國소식] 박영훈,후지스배 우승에 中國 충격!!!

i진선2004-07-08 16:58:10
  • 카카오톡
  • 페이스북
  • 트위터

 

 

[업그레이드중]

 

중국에서 박영훈 바람이 불고있군요.

이번에 박영훈이 우승하리라고는 전혀 예측을 하지 못한 모양입니다.

각 언론에 많은 기사가 뜨고 바둑 팬들의 글을 다 옮기지를 못하는

것이 무척 아쉽습니다.번역을 충실히 해서 올려야 하겠지만

번역 도와 주시는 분과 조인트가 힘드네요...ㅠ.ㅠ::

 

속보성도 중요하니 일단 번역기를 통해서 기사를 소개해 드리겟습니다.

 

중요한 부분은 굵은 글씨체로 먼저 번역했으니 전체적으로

핵심은 아실 수 있습니다.

 

또한 다행히 어려운 사자성어나 격언 속담 같은 어휘가 별로없어서

이해하시는데는크게 지장이 없을 것 입니다.

 

 차후에 업그레이드를 완벽하게 하겠습니다.

이번 후지스 결승에서의 요다와 박영훈 

 

 
세계1위,그는 일찌기 8번 입단에 실패
송아지 박영훈 


 

박영훈이 후지쯔배 일등을 획득한 후, 한국기원의 규정에 따라, 3계단을 뛰어 9단이 되었다. 그는 조훈현, 서봉수, 이창호, 유창혁, 이세돌을 뒤를 이어, 제6번째 세계대회 우승을한 한국 기사가 되었다.

그러나 누가 알았겠는가, 그는 프로 입단 코 앞에서 무려 8번이나 실패한 후에야 입단에 성공한 것을?

오늘을 일본에서 도착한 박영훈 부친의 박광호는 아들을 소중히 키워왔다.무려 3급때부터 1000여 판 기보, 그리고 그동안 지난 10여 년의 줄곧 아들의 바둑 일기를 써왔다. 그가 인터뷰에 말하기를, 그는 아들이 바둑의 길에 가장 확고한 지지를 계속 할 것이라며, 모든 것을 다 바쳐서 박영훈을 믿고 지지한다고 했다. 아들이 자신감을 잃도록 하지 않는다고하면서. 그동안의 정성을 생각하며, 감격에 겨워 하였다. 1999년 12월, 박영훈이 연속해서 제9번째 도전하여 입단문에 들어가고, 마침내 성공했었었다.

 

         삼성화재배 결승에서의 박영훈

               박영훈9단의 부친

재미있는 것은 박영훈 요즘에 마침내 프로 바둑 세계에서 1편 여왕을 때려 내는 것이며, 그의 부모는 도리어 그 해 도대체 누구를 확고하게 동요하여 박영훈은 연속해서 9차 직업 급수 동일인이 경영하는 것에 도전하는 것을 지지하지 않았고, 서로“ 지적” 상대방은“ 공로를 욕심을 부렸다”

박영훈의 어머니의 박은계씨가 말하기를

“ 박영훈이 한국기원 연구생을 그만두고, 아마기사가 되었습니다. 그 때에, 많은 아마 시합에 참가하였는데, 어디에 무슨 시합이 있다고 하면, 제가 그를 인솔하곤했지요, 만약 예선전에서 패하기라도하면, 우리 모자는 심야에 서울로 돌아오는 고통스러운 귀경길이 되었습니다.

이 때문에 저는 늘 그에게 우승을 못해도 괜찮으니 우선 예선을 통과하는 것에 목표를 두어보라고 위로를 했었습니다. 한 때 그의 아버지마저도 포기하였었으나 제가 단호하게 바둑을 포기하는 것에 반대했습니다. 도중에 포기하기에는 너무나 분이 풀리지를 않았었어요. 우리는 결코 포기를 할 수가 없었습니다.   

 

 

               삼성화재배를 끝내고 복기

아마 8번의 프로입단 실패는, 겨우 박영훈을 훗날 두껍게 쌓아 얇게 발행할 근본을 구비할 시킬 것이다. 단근양 해에 들어가, 그가 바로 한국 천원전 우승을 하고, 1년 후에 세월이 흘러, 그가 또 농심배의 삼국 시합의 중대에 잘난 체하고, 연승의 구리(고력)의 7구간의, 왕리청 구단, 창하오 구단, 장쉬(장허) 구단의 4대 고수는, 4연승을 실현하였다. 다시 1년 지나, 그가 바로 삼성배의 세계 대회에서 연승의 이철삼 토막, 딩웨이의 8구간의, 야마다 기미오의 8구간의, 세이크 5구간의 후에 결승에 진출하고, 결승 중에 우선 1판 승리한 유리한 정세의 아래에 조치훈 구단 련반양을 빙빙 돈, 준우승에 억울하게 머물렀다. 단지 반년 시간을 지나고, 그가 또 후지쯔의 컵대회 중 연승 유키 청력의 구단, 야마시타 게이고 구단, 장쉬(장허) 구단, 유창혁 구단, 요다 노리모토 구단에서 우승을 차지한다.

토막에 들어가는 세계 1위를 빼앗은 것까지며, 박영훈은 다만 5년 시간을 사용하고, 속도의 빠르고, 마침 그와 그 해 토막에 들어간 것이 어렵게 뜻을 이루지 못하여 서로 어울려 운치를 더하였다.

 

世界冠军曾经八度落榜——朴永训小记

http://weiqi.tom.com 2004-07-07
体坛周报

  特约记者李浩然报道 朴永训夺得富士通杯冠军后,按照韩国棋院升段规定,他同时也升为九段。他也是继曹薰铉、徐奉洙、李昌镐、刘昌赫、李世石之后,第6位获得世界冠军的韩国棋手。但有谁知道,他曾在职业段位门外整整徘徊了8年,不得其门而入呢?

  直到今天,朴永训的父亲朴光浩还珍藏着儿子自业余3级起的1000多盘棋谱,并且在过去10多年时间里一直撰写儿子的围棋日记。他在接受采访时说,他是儿子继续围棋道路最坚定的支持者,就是在儿子8次冲击职业段位未果的情况下,他一如既然地支持儿子,不让儿子失去信心。精诚所至,金石为开,1999年12月,朴永训连续第9次冲击入段大关,终获成功。

  有趣的是,在朴永训如今终于在职业围棋世界打出一片天后,他的父母却为当年究竟是谁坚定不动摇地支持朴永训连续9次冲击职业段位一事,互相“指责”对方“贪功”。朴永训母亲朴银桂说:“朴永训中途曾放弃过韩国棋院研究生的学业,去当业余棋手。那个时候,他参加过很多业余比赛,如果哪里有比赛,我就会带他去,如果预选赛失利,我们母子两人还要在深夜赶回汉城,真的很辛苦。因此我总是对他说‘拿不到冠军没关系,只要通过预选就行’,就在朴永训连续8次参加入段比赛失败后,他的父亲也曾想放弃,我却坚决表示反对,都已经熬到这份儿上了,说放弃就放弃实在太可惜了,我们不能就此放弃!”

  也许正是8次冲击职业段位失败,才让朴永训日后具备了厚积薄发的根本。入段仅两年,他就获得了韩国天元战冠军,时隔一年后,他又在农心杯三国擂台赛中大出风头,连胜古力七段、王立诚九段、常昊九段、张栩九段四大高手,实现四连胜。再过一年,他就在三星杯世界大赛中连胜李哲三段、丁伟八段、山田规三生八段、谢赫五段后打入决赛,决赛中在先胜一局的有利形势下被赵治勋九段连扳两盘,屈居亚军。仅仅过了半年时间,他又在富士通杯赛中连胜结城聪九段、山下敬吾九段、张栩九段、刘昌赫九段、依田纪基九段夺冠。

  从入段到夺取世界冠军,朴永训仅用了5年时间,速度之快,正好与他当年入段的艰难坎坷相映成趣。

 

 

 
후지쯔배의 박영훈이 우승을 차지하고 중국의“ 작은 표범은” 충격을 받는다



어제 19세에 불과한 박영훈은 흑으로 한집반을 남겨서 일본의 요다 노리모토를 이기고 17회 후지스배 정상에 오르고 한국에 새로운 우승을 달성시켰다. 이는 이창호와 더불어 창하오등의 뱀띠 세대의 바둑 기사들과, 이세돌과 구리등의 고수들과, 중국의 소호들이 새롭게 직면해야하는 박영훈의 힘을 보여주는 것 이었다.


박영훈은 1985년 만우절날에 출생. 올해 19세, 2002년 전적은 농심배 단체전에서 4연승이며, 작년에 박영훈이 세이크를 격파하여 삼성화재배 준우승을 차지하고, 올해 드디어 세계 대회 우승을 달성하고야 만다.

 

 

 삼성화재배 결승 tygem 해설했던 이세돌과

기자는 중국이 박영훈과 연령대의 최고급 국수에 엇비슷한 것을 알아낸 것을, 조회하고, 바로 작은 표범의 세대에, 세이크, 펑취안, 리제, 양이, 유 별, 우우전, 장쉐빈(장학빈) 등의 여 명을 포함하였다. 그 중에, 세이크와 펑취안 성적은 비교적 좋은 것이며, 그러나 모두 세계 준우승의 성적에 아직 없다. 말할 수 있기를, 박영훈 후지쯔 우승의 중국에 대한 작은 표범들은 의심할 바 없이 1개 적지 않은 자극이다. 이러할 뿐만 아니라, 한국측 박영훈을 제외하고, 최강 신예 또 최철한, 송태곤 등은 몇 명을 포함한다, 최철한 두번 번 바둑이 이창호와 싸워 이기고, 송태곤이 후지쯔 준우승을 가진다. 그래서 동년배 국수 중에, 두께부터 높이로, 중국 국수는 우세가 조금도 없고 말할 수 있다.



마찬가지로, 1983년 탄생한 이세돌 이미 3모자, 그러나 나이가 엇비슷한 중국 작은 호랑이 세대의 국수에, 성적이 가장 좋은 구리(고력), 후야오위(호요우), 추쥔과 쿵제(공걸)는, 모두 세계의 준우승 혹은 일등을 가지지 않았다. 한국 신인이 배출되고, 중국 바둑은 한국 계획을 따라잡고,“ 길이 아득히 멀고” 묘사할 수 있을 뿐인다.

박의 6단 이번 우승도, 한국의 이 가지의 경기에서 연속 7조차악당을 쓴다. 장려금 이외, 박영훈은 또 련창삼 토막의 장려를 얻고,“ 박 구단은” 그의 신 호칭이다. 어제 3, 4명 결전 중에, 송태곤 7구간은 밤 1목을 집어 유창혁 구단을 격파하였다.

富士通杯朴永训夺冠 中国“小豹”受刺激

http://weiqi.tom.com 2004-07-06
北京青年报

  昨天,19岁的朴永训执黑一目半击败依田纪基,登顶17届富士通杯冠军,韩国一个新的围棋冠军诞生了!就像李昌镐打压常昊等小龙辈棋手、李世石争锋古力等小虎辈,今天,中国的小豹辈棋手再次面临最强力的挑战。

  朴永训出生于1985年的“愚人节”,今年只有19岁,2002年战绩是农心杯擂台赛4连胜,去年朴永训击败谢赫打到三星杯亚军,今年稳扎稳打的朴永训剑指世界冠军。

  记者查询了解到,中国同朴永训相仿年龄段的顶尖棋手,即小豹辈,包括谢赫、彭荃、李劫、杨一、刘星、牛雨田、张学斌等几人。其中,谢赫和彭荃的成绩是比较好的,但都还没有世界亚军的成绩。可以说,朴永训富士通的夺冠对中国小豹们无疑是一个不小刺激。不仅如此,韩国方面除了朴永训,最强新锐还包括崔哲翰、宋泰坤等几位,崔哲翰两度番棋战胜了李昌镐,宋泰坤拿过富士通亚军。所以同辈棋手中,无论从厚度到高度,中国棋手毫无优势可言。

  同样,1983年出生的李世石已经三冠在手,而年龄相仿的中国小虎辈棋手,成绩最好的古力、胡耀宇、邱峻和孔杰,都没有拿过世界亚军或冠军。韩国新人辈出,中国围棋追韩计划,只能用“路途遥远”来形容。

  朴六段本次的夺冠,也使韩国在该项赛事中连续7连霸。除了奖金外,朴永训还获得连涨三段的奖励,“朴九段”是他的新称谓。昨天的3、4名决战中,宋泰坤七段执黑1目半击败刘昌赫九段。
 

 

후지쯔배

 

제17번째 후지쯔배 세계 바둑 선수권대회에서 어제 새롭운 우승자를 출현시켰다. 도쿄 결승에서, 한국의 신예 박영훈은 흑 1집반으로  일본기사 요다 노리모토눌러 이겼다. 그의 첫 번째 세계대회 우승.그의 승리로 후지스배에 한국이 7연속 우승을 차지하는데 기여를 하였다.

일찌기 반년 전에 삼성의 컵대회 중에, 박영훈은 바로 이미 세계 1위에 도전하였었지만, 그러나 외국 바둑 시합 결승전에서, 젊은 그는 승리를 눈으로 보아 임박하여 도리어 아래에 나가 수가 나가 조치훈에 의해 국면이 뒤바뀌었다. 현재, 숙련되는 박영훈은 이미 기회를 잡은 것을 잘 배웠고, 이 큰 접시 시합에서, 쌍방 정세가 같아서, 요다 노리모토 다만이며 끝내기의 단계는 나타나 한번에 실수를 하여 바로 박영훈 위를 미리 받은 것에었다,“ 호랑이도” 여기부터 바로 다시 몸 이래를 넘기지 않았다. 그러나 다른 1편 34명 결전 중에, 송태곤은 마찬가지로 1목의우세로 유창혁을 격파하고, 따 탐화랑을 얻는다.
富士通杯韩国七连霸 朴永训首捧世界冠军奖杯

http://weiqi.tom.com 2004-07-06
北京晨报

  晨报讯(记者刘莹)第17届富士通杯世界职业围棋锦标赛昨日再次造就了一个新世界冠军,在东京决赛中,韩国新锐朴永训执黑1目半战胜日本棋手依田纪基,捧得了自己职业生涯的第一个世界冠军奖杯,他的获胜也助韩国棋手在该项赛事中成功实现七连霸。

  早在半年前的三星杯赛中,朴永训就曾冲击过世界冠军,但在番棋战决胜局中,年轻的他眼看胜利在即却下出昏招被赵治勋逆转。而今,成熟的朴永训已经学会了把握机会,在这盘比赛中,双方局势相当,依田纪基仅是在收官阶段出现一次失误即被朴永训上边逆收,“老虎”从此就再也没有翻过身来。而在另一场三四名的决战中,宋泰坤同样以1目半优势击败刘昌赫,摘得探花。


 

 

 

 
이창호같은 위대한 국수--박영훈 취재

     이창호9단와 수를 연구하는 박영훈

 

박영훈의 "어린 왕자"라는 별명으로부터 조훈현, 이창호를 계승할 수 있는 정통을 가짐을 눈치 챌 수가 있었다. 6일 밤에 본 기자는 제17회 후지스배 우승자인 어린왕자라는 별명을 벗어던지고 새로운 제왕이된 박영훈과 전화 인터뷰를 할 수가 있었다.  


기자: 지금의 심정을 어떻습니까? 

 

박영훈: 정말 기쁩니다. 결국 제가 획득하는 첫 우승 입니다. 그날 저녁에 유창혁 등의 사람과 함께 축하 파티를 했습니다. 그동안 격려해주신 분들께 이제서야 우승을 하여 그동안의 빚 늦게나마 돌려드리고 싶습니다.  

기자/결승전 중의 언제 이길거라고 느꼈습니까?

 

박영훈/ 결승 전에 약간의 요다 노리모토 기보를 친다. 사실은 시작하자 마자 바로 실제로 그리고 일부러 아닌 것에 역성들고, 바둑은 또 나의 1개 명 아래가 아녀서, 내가 어떻게 아래에 바로 어떻게 내려가려고 할 수 있고, 다만 내려가고, 4각 점유하는 국면이 되고, 당연히 당시 이런 시작도 무엇이 없다고 느꼈다. 정세가 줄곧 가늘어서, 심지어 와 엄격하게 1.내가 조금 불리하다고 말하기를, 그러나 나중에 기대 밭에서 어린 단계를 벼슬을 하여 약간의 착오를 침해하고, 아래에 151재주 감출 때에 나는 이미 자신이 이 큰 접시 바둑의 획득을 느껴 냈다. 

기자/긴장을 느끼지 않았습니까?

 

박영훈/이런 세계대회에서 긴장하지 않는다고 말한다면 그것은 거짓일 겁니다. 사실은 준결승전에서 더 긴장을 했어요. 그 대국을 이기면 병역 특례를 받을 수가 있었거든요. 결승전은 막 시작할 때에는 긴장을 느끼지 않지만, 끝내기를 하면서저의 승리 직전에 돌입하여 매우 흥분했었어요. 온몸의 피가 거꾸로 치솟는다고 나할까요? 

기자/ 작년에 삼성배 결승에서 당신은 조치훈을 졌습니다. 당시의 경험이 이번 시합에서 우승하는데 도움이 되었습니까? 

 

박영훈/ 있는 것에 같기도 하고 없는 것 같기도 합니다. 지난번 삼성배나 이번 후지스배 모두 반드시 우승만을 생각하지만 않고 다만 바둑 내용에 후회스럽지 않게 최선을 다할 뿐 이었습니다. 

기자/ 당신은 9단 획득은 가장 짧은 시간 기록을 기록하고, 현재 한국 바둑계의 가장 나이가 어린 9단이 되었군요.

 

박영훈/ 지금은 단 체제는 의미가 없습니다. 9단이 되어 좋기도하지만 한편으로는 신인들이 참가할 수 있는 몇 개의 기전에는 출전할 수가 없습니다.



기자/ 인터넷 기전인 동양 증권 배의 결승에 진출한 "공짱타약"이 박영훈이라는 소문이 있습니다만?

 

박영훈/ 제가 확실히 동양 증권배대회에 참가는 했지만, 그러나 공짱타약이  나인지는 말하지 않겠습니다. 

 

          작년 삼성화재배 결승전후 복기

기자/ 후지쯔배 우승이 당신에게 가져올 영향을 말해주셔요.

 

박영훈/내버려 이 건의 일에 우승을 차지한다, 지금 나이도(주: 박영훈 올해 19세의) 크다, 침착하고 중후하게 어른을 닮고 그렇게 더욱 더 일을 하였다. 이밖에 무엇이 없고, 평소에 아직 추이(옥 홀의 병) 선생님의 연구실과“ 회를 소하는” 연구실에 가 장기를 둔다.“ 어린 왕자” 별명은 기자가 나에게 일어나는 것일 것이다, 지금 나이가 커서, 이후에 아마도 다른 별명이 있을 것이다.

기자/ 박영훈, 최철한, 원성진은 모두 송아지 3총사라고 불리는데, 당신은 그 중에서 가장 먼저 세계대회 우승하였습니다. 앞으로 목표는 무엇입니까?

 

박영훈/ 한국의 이창호9단 조훈현9단을 이어 제가 첫번째 세계대회 우승을 차지했습니다만 그 분들에 비하여 저는 아직 부족하고 운이 좋았을 뿐입니다. 이후 목표는 지금 더 발전해서, 이창호9단 과 같은 그런 위대한 프로기사가 되는 것입니다.앞으로 노력하겠고, 당장의 목표를 말한다면, 곧 시작하는 농심배 예선전 통과 입니다. 

成为李昌镐那样伟大棋手——朴永训访谈

http://weiqi.tom.com 2004-07-07
体坛周报

  记者宋青云报道 朴永训从一出道起就被认为是能继承曹薰铉、李昌镐衣钵的正统派棋手,这从他“小王子”的外号也能看得出。6日晚,记者电话采访了夺得第17届富士通杯冠军、已脱去了“小王子”外袍的朴永训。

  记者:准备怎样庆祝你这次夺冠?朴永训:挺高兴的,毕竟是我个人夺得的第一个世界冠军。(夺冠当天)晚上和刘昌赫等人一起出去喝酒,简单庆祝了一下。其他的朋友现在还没有见到,夺冠的“债”得慢慢还。

  >>决胜局中什么时候你觉得自己要赢了?<<决赛前打了一些依田纪基的棋谱。其实一开始就偏向于实地并不是有意的,棋又不是我一个人下的,不可能我想怎么下就能怎么下,只是下着下着,成了占四角的局面,当然当时觉得这样的开局也没什么不好。形势一直很细,甚至严格来说我稍微不利一点,不过后来依田在官子阶段犯了一些错误,下黑151手时我已经感觉到自己赢了这盘棋。

  >>没觉得紧张吗?<<要说在这样的大赛中不紧张,那肯定是骗人。其实更紧张是在半决赛中,因为进入决赛就能免除服兵役的负担。决赛刚开始时没觉得紧张,但到了确定自己胜利的前夕很紧张很兴奋,觉得全身的血都往脑袋里冲。

  >>去年三星杯决赛中你输给了赵治勋,当时的经历是不是有助于这次的夺冠?<<好像有,也好像没有。无论是上次三星杯,还是这次的富士通杯,都没有一定要拿冠军的想法,只是尽量做到不给自己留下遗憾。

  >>你打破了冲击九段最短时间纪录,也是目前韩国棋坛最年轻九段。<<现在的段位已没有多大意义,是不是九段也无所谓,倒是因为成了九段,再也不能参加几个只限于新人参加的棋战了。

  >>传言网上举行的东洋证券杯决赛中的“攻强守弱”就是你。<<我的确参加了东洋证券杯赛,但“攻强守弱”是不是我——我还是不说了吧。

  >>谈谈富士通杯冠军将给你带来的影响。<<抛开夺冠这件事,现在年纪也大了(注:朴永训今年19岁),做事应像大人那样更加稳重。除此之外没什么吧,平常还是去崔(圭丙)老师的研究室和“笑笑会”研究室下棋。“小王子”的外号是记者给我起的,现在年纪大了,以后可能会有别的外号吧。

  >>你和崔哲瀚、元晟溱一起被称为“牛犊帮”,你是其中第一个拿世界冠军的棋手,以后的目标是什么?<<我能在我们这拨棋手中第一个拿世界冠军,只是因为运气比他们稍微好一点。以后的目标现在还没有想好,大概是向成为李昌镐那样伟大棋手的方向努力。要说眼下目标,马上就要开始的农心杯预选赛就算一个。

 

 
실의의“ 호랑이” 후지쯔배 결승이 관전하여 기록한다



기자가 왕둥(왕동) 도쿄에 보도하고 제17번째 후지쯔배 결승 제3번째 싸움, 또 2편 신 오래된 대치이며, 와 뒤바뀌어 것에 불과하는 이번 쌍방의 흑백 바둑이, 요다 노리모토 구단과 유창혁 구단의 노장 2명은 모두 흰 바둑이며, 앉는 위치도 준결승 할 때와 반대된다. 7월 후에 들어가, 도쿄에서 이미 30도 초과 고온 날씨를 시작하였었지만, 그러나 2명 젊은 국수는 도리어 준결승을 바로잡을 때의 여름에 단장하였고, 정규적인 양복을 신었고 밭에서 아마 그저께를 연장하기 위해서 행운이며, 또 백색 여가 셔츠를 신었었지만, 그러나 유창혁은 아마도 결승과 인연이 없어서, 보기 드물게 한국 의복을 입지 않았다. 재미있는 것은 대국의 실에서 슬리퍼를 준비하는 것이다, 그러나 선수들은 사람이 없다.

 

작년 삼성화재배에서 4강전에서 중국 씨에허와



대국은 유창혁과 송태곤은 바로 탁탁 속에 짝짝 땅의 가망을 끌기 시작하고, 10분 속에서 10여 재주 내려가지만, 그러나 요다 노리모토가 도리어 일찌감치 길게 시험을 치기 시작하고, 제1번째 재주 바둑은 바로 34분 소비하고, 제2번째 재주 더욱 질질끌며 내리지 않는다. 그가 체구가 크고 위엄이 있는 체구는 하나 하나의 자세를 교환하여, 바둑판을 주시하여, 것에 같다. 이 기간에, 송태곤이 일어서고 자신이 차를 타고, 또 서 옆 잠깐 동안 보았지만, 그러나 또한 밭의 제2번째 재주 기대기를 기다리지 않았다.

기자는 건물을 내려가고, 연구실의 폐쇄회로 텔레비젼에 기대는 것을 밭에서 마침내 호되게 직접 뿔을 거는 것을 보지만, 그러나 박영훈이 호부지의하여 집게를 반대하였다. 그러나 이 1판 바둑의 과정은 확실히 너무 느리다. 약 1개 시간 안에, 유창혁과 송태곤은 50여 재주 내려가고, 밭과 박영훈으로 곧 10여 재주 오직 있다. 실내를 연구하는 것이며, 주최측에 2명을 배정하고 폐쇄회로 텔레비젼, 기록의 결승 기보를 책임지는 여성은 바로 유유하게 보인다.

월요일 연고이며, 바둑팬과 바둑인들은 늦게 모두 비교적 온다. 줄곧, 실내의 직업 국수는 겨우 일어서 많은 것을 연구하고, 과거와 같이, 아직 나이에 따라 2대진영으로 나누고, 유일하게 예외로 한 것은 마께미야 마사키 구단이며, 그가 아들의 군사 궁 양광의 4구간의 동년배 국수 중간에서 섞고, 하하 웃어 젊은 바둑인들은 바둑을 놓는 것을 보았다.

밭으로 너무 빠르게 길게 시험을 치지만, 그러나 중반에 진입할 때에 정세는 도리어 결코 이상적이지 않아서, 실제로 적지 않게 훼손하여, 부득이 중의 배에 두꺼운 기세를 기대한다. 오후 2시 전후, 그는 한 때 국면을 좇아가 가는 바둑의 지경을 이르렀다. 실내의 유시훈 구단 등 국수는 모두 국면이 상당히 미세한 것으로 여기는 것을 연구하고, 아마도 목 승부. 그러나, 밭으로 이후“ 호랑이가 존 것을” 나타난 것이며 같은 손을 미루었다, 국면을 초래하여 또다시 박영훈 한 쪽에 기울고, 게다가 다시 또한 해방의 기회를 찾아내지 않았다. 검은 바둑판의 얼굴은 8목이며, 기대 밭에서 한을 품고,“ 항한국” 사업을 끝까지 하여 진행하지 못한다. 그 당시를 생각하여 젊게 기대 밭에서 충격으로 이름난다, 그러나 남이 중년에 도착하는 것에 따라, 바둑 바람 중 사납고 거칠어서 냄새의 전환 더욱 단조로운 침착을 위해서, 때로는 너무 침착을 추구할 수 있고, 또한 잃은다고 하지 않는 것이 아니는 이완.

수상식에서, 밭으로 표정이 꽤 무거워서, 후배에 의해 격파되는 맛은, 일본 바둑팬 중대한 부탁의 부담을 짊어지고, 모두 실의에 있는 얼굴을 쓴다.

제3번째 싸움 중, 송태곤, 이 또의 1차 신생대 중생대의 대치 중에, 젊은이는 완승을 얻고, 한국의 젊은 국수의 실력도 다시 충분한 증명을 얻었다. 서로 비교해 보면, 일본의 젊은 국수의 성적은 확실히 너무 열등하다. 소식에 따르면, 1분이 삼성배의 예선에서 단지 최철한 8구간의목적의 한국의 여가 국수의 장래 일본에게 져 토막 시합을 결정할 것이고, 이 소식은 일본 기원의 원에서 낳는 중에 적지 않은 반향을 일으키고, 사람이 심지어 애원하고 탄식하고:“ 원래 외나무 다리이며, 이런 강적이 되고, 다른 사람은 무슨 희망이 더 있습니까?

 

【图文】失意的“老虎”——富士通杯决赛观战记

http://weiqi.tom.com 2004-07-07

  记者王东东京报道 第17届富士通杯决赛和第3名之争,又是两场新老对抗,只不过这次双方的黑白棋颠倒过来,依田纪基九段和刘昌赫九段两员老将都是白棋,坐的位置也和半决赛时相反。进入7月后,东京已开始了超过30度的高温天气,但两名年轻棋手却一改半决赛时的夏季打扮,穿上了正规的西装;依田或许是为了延续前天的好运,又穿上了白色休闲衫,而刘昌赫大概因为与决赛无缘,少见地没穿韩服。有意思的是,虽然对局室准备了拖鞋,但选手们没人穿鞋。

  对局开始,刘昌赫和宋泰坤就噼里啪拉地落子,在10分钟里下了10多手,而依田纪基却早早地开始长考,第1手棋就花了三四分钟,第2手更是迟迟不下。他魁梧的身躯换了一个个姿势,盯着棋盘,好像就是不知道落在哪里才好。这期间,宋泰坤起来自己泡茶,还站在旁边看了一会儿,但也没等到依田的第2手。

  记者下了楼,在研究室的闭路电视上看见依田终于狠狠地直接挂角,而朴永训毫不迟疑地反夹。但是这一盘棋的进程实在太慢了。近1个小时内,刘昌赫和宋泰坤下了50余手,依田和朴永训则只有10多手。在研究室内,主办方安排了两人对着闭路电视搞网络直播,负责记录决赛棋谱的女性就显得很悠闲。

  由于是周一的缘故,棋迷和棋手们来得都比较晚。一直到进入下午后,研究室内的职业棋手才多起来,与以往一样,还是依照年龄分成两大阵营,唯一例外的是武宫正树九段,他混在儿子武宫阳光四段的同辈棋手中间,笑呵呵地看年轻棋手们摆棋。

  依田虽然过早长考,但进入中盘时形势却并不理想,实地损了不少,只好寄望于中腹的厚势。下午2点前后,他一度将局面追赶到细棋的地步。研究室内的柳时熏九段等棋手都认为局面相当细微,可能是半目胜负。但是,依田在此后出现了“老虎打盹”般的缓手,导致局面再度向朴永训一方倾斜,而且再也没找到翻身的机会。黑棋盘面8目,依田饮恨,未能将“抗韩”事业进行到底。想当年年轻的依田以冲击力著称,但随着他人到中年,棋风中的凶狠气息转变为愈发平淡的沉稳,可有时太追求沉稳,也未免失之迟缓。

  在颁奖仪式上,依田的表情颇为沉重,被后辈击败的滋味,肩负日本棋迷重托的负担,都写在了失意的脸上。

  第3名之争中,宋泰坤击败刘昌赫,在这又一轮新生代与中生代的对抗中,年轻人取得全胜,韩国年轻棋手的实力也再次得到了充分的证明。相比之下,日本年轻棋手的成绩实在太差。据悉,一位在三星杯预选中仅仅输给崔哲瀚八段半目的韩国业余棋手将来日本打定段赛,这个消息在日本棋院的院生中引起了不小的震动,有人甚至哀叹:“本来就是独木桥,这样的强手一来,别人还有什么希望?”
 
요다 노리모토가 괴로워--후지쯔배 결승



특약 기자의 주효주는 7월 5일 진행되는 제17번째 후지쯔배 결승에서 보도하고, 해 다만 19세의 한국 소장의 박영훈 6단은 밤을 집어 1목의우세로 범의 아가리에서 이를 뽑고, 일본 명인 요다 노리모토 구단을 이기고, 단지 그의 제1번째 세계 1위의 꿈을 실현할 뿐만 아니라, 또한 한국을 위해서 후지쯔배의 7횡포를 일삼는 자조차도 전적을 세운다. 송태곤이 밤을 집고 1목유창혁을 물리친다, 2명은 제3번째, 4명 나누어 얻는다. 여론에 의해 낙관적이는 것은 밭의 호랑이로 힘을 발휘해낼 수 있어 없어서, 시합 후에 자신의 기분을 통제하지 못하고, 때때로 자신의 후뇌를 찍어 말하기를:“ 여기에, 여기는, 어떻게 이럴 것입니까?

이번에 대한 1판 승리는 바로 세계 1위의 대단히 좋은 기회를 손에 넣를 수 있고, 맛본 적이 없는 후지쯔의 직함 맛의 노장 요다 노리모토와 소장의 박영훈을 모두 꼭 얻으려 마음먹었다. 일본 바둑팬에 인터넷의 민의가 격앙되고, 모두 조이사제를 잇는 것이라고 예측하는 것이 밭으로 의심할 바 없게 필승할 것이다. 요다 노리모토 구단도 기자와 농담을 되고:“ 고기가 모두 입가를 오르고, 누가 어떻게 먹습니까? 1벌 맹호가 하산하는 기세이다.

 

 조훈현, 조치훈, 양 조 사이에 있는 박영훈

박영훈은 요다 노리모토가 없어서, 그러나 이번 회 컵대회는 그가 바로 일본 국수 적수의 역할을 맡기 시작하자 마자, 3명 일본 고수는(유키의 청력, 야마시타 게이고, 장쉬(장허) 구단) 연이어 그에 의해 말의 아래를 탈락한다. 결승에 진입한 후에, 그는 즉시 서울에서 먼 부친에게 전화를 쳤고:“ 이번에 절대로 작년처럼(삼성배) 그렇지 않아서, 당신에게 개 일등을 가지는 것을 보증하였다! 바둑의 TV방송국에 일하는 부친은 그를 들어 대단히 기뻐하고:“ 공들여 준비하려고 하여, 적을 얕잡아 볼 수 없다. 밭 구단에 맹렬한 것으로로, 다시 그의 기보를 본다!

5일 새벽에, 박영훈은 관례에 따라 비교적 이르게 일어나고, 조식은 여전히 1잔 녹차이다. 그가 단지 1건 짧은 소매 상의를 입지만, 그러나 팔의 상에 도리어 1건 양복을 설치하고, 유창혁과 송태곤 2명 단장은 곧 비교적 생각대로 하고, 3명은 9시 동행이 되어 경기장으로 서둘러 가기 시작한다. 시합이 여전히 일본 기원의 6동의 대국의 실에서 배치되고, 관전에 오는 사람이 더 많지 않아서, 그러나 대국의 실 속에 분위기는 도리어 사람이 조금 긴장하여 느끼도록 하고, 국수는 모두 신발을 신지 않고, 시작하여 갈 수 있기의 소리가 여전히 단정하였다.

                               한국리그 국후 복기에 참여한 박찬호

 

오전에 10시정, 시합이 정식으로 시작된다. 박영훈을 보아 흑돌을 추측해 내고, 현장에 있는 한국대표단 멤버가 즉시 기쁨이 얼굴에 어리고, 그들이 보아 이것은 좋은 징조이다. 시작하자 마자, 박영훈이 바로 노골적인 전법을 늘어놓고, 4각 앞다투어 점령하고 현지, 그러나 요다 노리모토가 곧 대응을 조심한다, 70여 손 후, 박영훈 흑돌 이미 4각이 꽃이 피었다, 밭의 백기즉으로 중 배에 진지를 개척하였다.

현장에 있는 한국 기자가 말한다: “ 이 박영훈은 곧 힘을 발휘하려고 하기 시작하자 마자, 기대는 것을 밭에서 꽉 당해낼 수 있습니까 모릅니까? 말소리는 아직 바로 옆 일본 국수에 의해 화제를 받은 것을 떨어지지 않는:“ 밭 구단을 기댄 것이 실제로 약간에 분발하였고, 지금 결론을 내려 이르게 너무 조금 있었다! 한국 기자가 매우 자유롭도록 즐겁다. 그러나, 이 때 인터넷 생방송에 육진석도 나타내기를:“ 보아하니, 밭으로 정세가 약간에 친밀하였다. 그러나 바둑 모양으로부터 보자면, 이것은 고수 아래의 바둑 같지 않아서, 선택성이 여러 없어지려고 한다!

바로, 2명은 또 20여 재주 바둑을 둬 내고, 특히, 박영훈이 흰 바둑을 향해 중 배의 충격을 시작하고, 제105번째 재주 때까지 이미 일정한 세력을 형성하였다. 이런 종류 광경을 보아, 바둑 TV방송국의 해설을 맡는 조훈현은“ 이 바둑이 생각에 있다고, 혼잣말을 하여 말한다! 옆 관전하는 박영훈 부친은 곧 1얼굴의 까끄라기가 옳고 조훈현을 만나고, 그 생각이며“ 도대체 즐거운 무엇입니까? 나 아들의 정세가 어떠합니까?

관전의 실 속에 형편없이게 다투는 것이며, 몇 명의 일본 고수는 또 자신의 관점을 고수하고 있으며, 밭으로 유리하다. 그러나 뜻밖에 밭으로 나타나기 시작하여 손을 미루고, 특히 제146번째 재주 실수는, 박영훈을 단번에 기회를 잡아 시켜, 기회를 빌 먼저 자신을 공고히 하는 것을 벗고 현지이다.

밭을 기대 실수가 나타나는 것을 보고, 육진석이 곧 정신을 오고, 대담하게 호언장담하고:“ 이번에 밭으로 적어도 2묶음 손실한다. 조훈현도 의미 심장하게 웃어 말하기를:“ 이루어진다! 그들을 듣는 것이 대담하게 예측하고, 한국 바둑팬이 끊임없이 흥분하고, 논단의 상에 축하의 조항은 끊이지 않는다. 그러나 일본 바둑팬들 곧 초초하게 보이고 대단히, 관전의 실 속에 바둑인들도 일어서 침울하게 변한다.

결과는 2분 한국 고수 예상한 바를 내지 않고, 시합은 제265번째 재주가 되는 것을 진행할 때에 끝나고, 박영훈이 1목의우세로 승리를 얻는다. 시합이 끝난 후에, 2명은 짧은 복괘의 큰 접시를 진행하였고, 바둑의 박영훈을 이겨 겸손하게 보였고, 밭의 매 1보 기대고 모두 공손하게 보였지만, 그러나 요다 노리모토가 곧 보여 괴로워하였다.

 

依田纪基懊恼不已——富士通杯决赛观战记

http://weiqi.tom.com 2004-07-07
足球报-劲体育

  特约记者周晓舟报道在7月5日进行的第17届富士通杯决赛中,年仅19岁的韩国小将朴永训六段执黑以1目半的优势虎口拔牙,力克日本名人依田纪基九段,不仅实现了他的第一个世界冠军梦,也为韩国创造了富士通杯七连霸的战绩。宋泰坤执黑也是1目半胜刘昌赫,两人分获第三、四名。被舆论看好的依田老虎没能发挥出力量,赛后控制不住自己的情绪,不时地拍着自己的后脑说:“这里,这里,怎么会这样呢?”

  对这次一盘胜利就能拿到世界冠军的绝好机会,从未尝过富士通头衔滋味的老将依田纪基与小将朴永训都志在必得。日本棋迷网上群情激昂,都预测连过曹李师徒的依田必胜无疑。依田纪基九段也跟记者开起玩笑:“肉都到嘴边儿上了,谁能不吃呢?”一副猛虎下山的气势。

  朴永训虽然没有依田纪基那么嚣张,但本届杯赛一开始他就扮演了日本棋手克星的角色,3名日本高手(结城聪、山下敬吾、张栩九段)先后被他斩落马下。进入决赛之后,他立刻给远在汉城的父亲打了电话:“这次绝对不会像去年(三星杯)那样了,保证给您拿个冠军!”在围棋电视台工作的父亲听了他的话非常高兴:“要精心准备,不能轻敌。依田九段还是很厉害的,再看看他的棋谱!”

  5日早晨,朴永训照例起得较早,早餐仍然只是一杯清茶。他只穿了一件短袖上衣,但胳膊上却搭着一件西装,刘昌赫和宋泰坤两人的打扮则比较随意,三人结伴9点半开始赶往赛场。比赛仍然安排在日本棋院六楼的对局室,虽然前来观战的人还不多,但对局室里的气氛却让人感到有些紧张,棋手虽然都没有穿鞋,可走起来的声音仍然很凝重。

  上午10时整,比赛正式开始。看到朴永训猜到黑棋,在场的韩国代表团成员立刻喜形于色,在他们看来这就是好兆头。一开局,朴永训就摆出了露骨的战法,抢占四角实地,而依田纪基则小心应对,70余手之后,朴永训的黑棋已四角开花,依田的白棋则在中腹开拓阵地。

  在场的韩国记者说:“这朴永训一开始就要发力,不知依田能否招架得住?”话音未落就被一旁的日本棋手接过话茬:“依田九段的实地要强一些,现在下结论有点太早吧!”说得韩国记者好不自在。不过,此时在网上直播的睦镇硕也表示:“看样子,依田的形势要好一些。但从棋形来看,这不像是高手下的棋,选择性要少许多啊!”

  就在大家争论间,两人又弈出20余手,特别是从第91手起,朴永训开始向白棋的中腹冲击,至第105手时已形成了一定的势力。看到这种情景,担任围棋电视台解说的曹薰铉自言自语地说:“这棋有意思,有味道!”旁边观战的朴永训父亲则一脸芒然地看着曹薰铉,那意思是“到底说的什么?我儿子的形势怎么样啊?”

  观战室里也是争得不可开交,几位日本高手还在坚持自己的观点,依田有利。但没想到依田开始出现缓手,特别是第146手的失误,让朴永训一下子抓住机会,借机脱先巩固自己的实地。

  见依田出现失误,睦镇硕马上来了精神,大胆放言:“这一下依田至少损失两子。”曹薰铉也意味深长地笑了笑说:“成了!”听了他们的大胆预测,韩国棋迷兴奋不已,论坛上祝贺的贴子不断。而日本棋迷们则显得焦急万分,观战室里的棋手们也变得沉闷起来。

  结果不出两位韩国高手所料,比赛进行到第265手时结束,朴永训以1目半的优势取得了胜利。比赛结束后,两人进行了短暂的复盘,赢棋的朴永训显得很谦逊,对依田的每一步都显得很恭敬,而依田纪基则显得懊恼不已。
 

 

 

 
 
송아지 박영훈의 승리는 끊임없는 노력에 의한 것이었다! 



 

한국 바둑계에 어린 왕자가 있었는데 그 어린왕자 박영훈은 결국 황제의 좌를 차지 하고야 말았다. 후지스배 세계바둑대회에서 우승을 한 것이다. 그는 어린왕자에서 어린 황제로 등극함과 동시에 9단으로 승단하게 되었다. 이는 99년에 입단한 이후 겨우 5년만에 9단으로 집입한 가장 빠른 9단으로 올라간 기록이 되는 것 이다.

 그는 이제 9단들 중에서 가장 어린 9단이 된 것이다.

       무엇이 문제였어? 유9단 이9단 박9단

박영훈이 그동안 바둑 배움의 길은 다른 기사보다 고생스러웠다. 그는 6살때부터 바둑을 배우기 시작하였는데, 바둑에 대하여 열광적인 부친의 열성이 지극했었다고 한다. 그의 전심전력에 걸친 지도 탓에 그의 재능은 놀랍게 향상이 되었고, 그 덕분에 오히려 장기간 바둑 훈련에 의한 기사들 보다 아마 대회에서는 물론이요 프로가 된후 삼성배에서 준우승 그리고 후지스배에 우승까지 하게되는 강한 기질을 가지게 된 것으로 나타난 것 같다.

 

아들 박영훈의 바둑 발전에 기여하고자 부친은 그를 한국기원 연구생으로 보내어 전문적인 기술을 습득하기를 바랬었다. 그러나 그는 겨우 2년여간을 머물다가 그만두고 말았다. 그는 한국기원의 연구생으로서는 적응을 잘 하지 못한 것이다. 그래서 퇴교를 하고서 그가 좋아하는 서봉수 9단 처럼

스스로 바둑을 배우고 발전해 나간다.  

 

 
    "아..머리 아프네" 삼성화재배 결승 후


박영훈은 입단을 위한, 한국기원 연구생을 그만두었으나 그의 바둑에 대한 추구는 단 하루도 중지한 적이 없다. 9차례에 걸친 프로 입단의 문을 두둘긴 끝에 마침내 1991년에 입단을 하고야 말았다. 프로에 입단후에는 그는 매일 심야로 기보를 보고 또 익혔으며 휴일도 마다하지 않았다고 한다.

그의 끊임없는 노력은 프로 중에서 승률로도 최상취권에 들어갔으며, 천원전 신예10걸전등에서 좋은 성적을 거두었으며, 이창호를 만나서도 잘 싸웠었다. 첫번 째 출전한 국제기전 농심배에서는 4연승을 거두었으며, 작년 삼성화재배 세계바둑 오픈 게임에서는 다른 모든 한국기사가 다 떨어진 상태에서 그는 결승까지 올라갔으나, 조치훈 9단에게 우승을 놓치고 만다.

그는 병역 복무 특례를 받는 것을 삼성배로 얻는다.(기사 오류같습니다.)

하여간 삼성배에서의 패배는 그에게 큰 충격을 주었다. 그의 부친은 그런 그를 걱정했었다고 말했다. 그러나 사실은 그의 마음속 으로는 다시 한 번 세계 대회 우승을 맹세를 한 것이었다.

 

이번 후지스배 출전을 위해서 우승을 위한 마음의 준비를 다 끝냈었다고 시합후에야 박영훈은 말하였다. 

 

"제가 실력이 있다고 하기엔 부족함이 많고요, 다만 자심감으로 포기하지 않고 노력을 꾸준히 해서 승리를 얻을 수가 있었던 것 같습니다."


 

胜利要靠自己不懈的努力——小记朴永训

http://weiqi.tom.com 2004-07-07
足球报-劲体育

  特约记者周晓舟报道素有“棋坛小王子”之称的朴永训终于实现了历史性的飞跃,夺得了富士通杯赛的冠军。同时,也从“小王子”一下子变成了“小皇帝”,而且还从六段一跃而成为九段高手。朴永训1999年入段,他仅花5年时间就进入九段,创下了最快升入九段的纪录。而且,19岁的朴永训(1985年生)是现役最年轻的九段。

  朴永训所走过的围棋之路,远比其他棋手艰辛。他6岁时开始学棋,最初的启蒙老师就是父亲,因为父亲是一位狂热的棋迷,一直想成为一名职业棋手。在父亲的悉心教导下,朴永训的棋艺提高很快,虽然没有经过长时间的专业训练,可他却显示出很强的下棋天赋,先后7次夺得鹤草杯和三星杯等业余棋战的冠军。为了能够让儿子进步更快,父亲也曾把他送进韩国棋院的研究生院,希望能受到专业的训练。但朴永训只在那里呆了两年多时间就中途辍学了,因为棋院的训练对他这样一个野路棋手来说很不适应,成绩也提高得较慢。所以,他选择了退学,自己学棋。正是因为这个缘故,经历与这相似的徐奉洙九段对他喜爱有加。

  虽然朴永训没有等到入段就离开了韩国棋院的研究生院,但他对围棋的追求一天也没有停止。经过9次的苦苦征战之后,他终于在1991年进入职业棋手的行列,成了一名职业棋手。入段以后,他每天都要打谱到深夜,连周日也很少休息。正因为他不懈的努力,入段第一年就杀入了胜率十强行列。其后,又在天元战、新锐十杰战中有上佳表现,甚至还战胜过李昌镐九段。第一次出战农心杯,他即取得了四连胜的战绩。而且,在去年的三星杯世界围棋公开赛中,在韩国棋手整体挫败的情况下,朴永训一人撑起了韩国人的希望,顺利杀入了决赛。虽然在决赛中痛失好局输给赵治勋与冠军失之交臂,可他却因此而获得了免服兵役的特殊待遇。三星杯的失利,给他的打击很大,有一段时间甚至不愿出门见人,就连对父亲也不愿多说话。其实,他是在积蓄力量,发誓要拿个世界冠军。

  这次出战富士通杯,他早就做好了准备,就连夺冠的领奖服都事先准备好了。赛后,朴永训说:“其实,并不是我有实力有多么强,只是我有信心,从未想过放弃。胜利要靠自己不懈的努力。”

 

 

 

[재미있는 중국 바둑 팬의 한마디]

 

(이야기는 길었습니다만..대충 이런 내용입니다.)

 

중국에는 이창호가 없다.

조훈현도 없다.

유창혁도 없다.

이세돌도 없다.

박영훈도 없다.

 

大國에 왜 이렇게 없는 것이 많아?

 

꿈도 꾸지 말아야하나?

최소한 요다 정도는 있어야하는 것 아니야?  

 

( 세계대회에 우승은 커녕, 결승 마져도 못 올라가는 것을

탄식하는 글인 것 같습니다.)

 

다 기분 좋은 기사죠? ㅋ

가능한 조속한 시일내에 깔끔하게 번역을 업글하겠습니다.

 

흥미롭지만 번역 기사만으로는 눈이 아프실 것 같아서

박영훈 사진을 곳곳에 첨가했습니다^-^::

 

꾸벅 

한국기사 하나 추가합니다^^::

세계대회 우승 박영훈9단

“후지쓰배 영광 아버지께…”

[동아일보 2004-07-09 18:32]

“나를 키운 것의 8할은 아버지였습니다.”

후지쓰배 세계바둑대회에서 우승한 박영훈 9단(19)은 아버지 박광호씨(51)에게 모든 공을 돌렸다.

그는 세계대회에서 우승하는 일류 기사를 만들겠다며 여섯살짜리 아들에게 반강제로 바둑을 가르쳤던 아버지의 꿈을 입단 5년 만에 실현시켰다.

박씨가 아들에게 쏟은 정성은 바둑계에서 ‘바지바람’이라는 말이 나올 정도로 유명했다. 그는 후지쓰배 우승 후 귀국한 아들에게 이렇게 말했다.

 

“세계대회에서 우승했으니 더 이상 뒷바라지하지 않겠다. 이창호 9단에 버금가는 존경받는 기사가 되어라.”

 

결승전 전날 박 9단은 요다 9단과 바둑 두는 꿈을 꿨다. 꿈에서는 시종 내몰리다가 졌다. 그러나 현실은 반대였다.

 

“세계대회 결승에 오르면 군 복무를 면제받기 때문에 4강전이 가장 부담스러웠습니다. 특히 4강에 오른 유창혁 9단, 송태곤 7단, 요다 9단 중 가장 어렵다고 느끼는 유 9단과 만나 많이 긴장했어요.”

 

4강전에서 유 9단을 이기자 결승전은 ‘보너스’라는 생각에 오히려 마음이 편했다. 평소에도 요다 9단에겐 자신 있었다고 한다.

 

박 9단은 “아버지가 최근 경영하는 케이블방송 바둑CH의 형편이 어렵다는 이야기를 들어 후지쓰배에서 우승해 보탬이 되고 싶었다”고 말했다.

 

그는 지난해 세계대회인 삼성화재배 결승에서 조치훈 9단과 맞붙었으나 막판에 어이없는 실수로 졌다.

“충격이 컸습니다. 하지만 낙천적 성격이어서 2주 정도 지나자 말끔히 정리됐어요.”

그는 끝내기에 강하다. 복잡한 변화보다 알기 쉬운 진행을 좋아한다. 대박 대신 한푼 두푼 모으는 스타일이다.

85년생 동갑인 최철한 8단이나 원성진 5단처럼 대학을 가지 않겠냐고 물었더니 “제대로 대학생활을 할 수 없을 바에야 바둑에만 전념하겠다”고 말했다.

그는 국내 기전인 LG정유배와 전자랜드배 본선에 올라 와 있다. 그는 “2001년 천원전 우승 외에는 국내 기전에서 부진했다”며 “세계대회 우승을 계기로 국내 기전도 우승 목록에 추가하고 싶다”고 말했다.

서정보기자 suhchoi@donga.com

[i진선 한 마디]

이번 후지스배에서 우승한 박영훈과 3위한 송태곤의 빅 이벤트 대결이 7월 11일(일)에 있을 예정 입니다. 주장전으로 대결합니다.

한치도 서로 물러 설수 없는 자존심의 대결이겠지요?

둘이 후지스 배에서 결승에서도 만났었을 수도 있던 사이였습니다.

여러분들, 이번주 일요일 한국 리그를 놓치지 마시기 바랍니다.

 

 
1
4장전
강주구
한국얀센
김환수
파크랜드
2
3장전
박승현
한국얀센
이영구
파크랜드
3
2장전
예내위
한국얀센
안조영
파크랜드
4
주장전
조훈현
한국얀센
목진석
파크랜드

5
6
7
8
4장전
백홍석
보해
이홍렬
제일화재
9
3장전
김명완
보해
김주호
제일화재
10
2장전
원성진
보해
조한승
제일화재
11(日)
주장전
송태곤
보해
박영훈
제일화재

12
13
14
15
4장전
양재호
신성건설
강주구
한국얀센
16
3장전
김승준
신성건설
박승현
한국얀센
17
2장전
허영호
신성건설
예내위
한국얀센
18
주장전
최철한
신성건설
조훈현
한국얀센

19
20
21
22
4장전
서봉수
범양건영
김환수
파크랜드
23
3장전
박정상
범양건영
이영구
파크랜드
24
2장전
윤준상
범양건영
안조영
파크랜드
25
주장전
유창혁
범양건영
목진석
파크랜드

26
27
28
29
30
31

 

총 댓글수: 0새로고침

0/150자등록
관련 뉴스