예전에 한류가 갑자기 밀어닥쳤듯이 한류는 그렇게 금방 스러진다...저우허양, 담담히 후지쯔배를 맞이하다

http://weiqi.tom.com　2006-07-03 体坛周报

http://weiqi.tom.com　2006-07-03 티탄저우빠오

　　记者谢锐述评 陪同周鹤洋去东京比赛，华学明七段说周鹤洋总是在“教训”她，诸如“你要是心理素质好一点，你的成绩肯定比现在要好得多。”之类的话，让华学明有口难言。周鹤洋自称现在可以做华学明的榜样，“我现在什么比赛都一样，都很平静。”华学明说，他真要能做到这样就太好了。

　　 셰루이기자는 이렇게 말하였다: 이번 시합을 위해 저우허양을 따라 도쿄로 갈 때 저우허양은 줄곧 화쉐밍 7단에게 ‘훈교’하였다고 화쉐밍이 말하였다. 예를 들면 “당신은 ‘심리적 소질’만 나아진다면 성적이 지금보다 훨씬 좋아질 거예요” 같은 말이다. 화쉐밍은 고개만 끄덕거릴 수 밖에... 저우허양은 그런 면에서 ‘화쉐밍의 모범이 될 수 있을 것’이라면서 “이번 대국도 역시 다른 시합과 마찬가지로 (심리적으로) 아주 평온하다” 고 스스로 자찬하였다. 화쉐밍은 그렇다면 정말 “베리굿”이라고 하였다.

　　华学明感想，周鹤洋与李世石对阵，紧张的应是李世石，因为他曾三夺富士通杯，本届比赛他又是淘汰了李昌镐后进入半决赛的，所以他有些输不起。当年刘昌赫三次在三星杯、LG杯赛中淘汰李昌镐后进入决赛，结果为中日棋手作嫁衣。刘昌赫为此遭受到不少韩国棋迷的指责。尽管李昌镐进决赛也不一定夺冠，但只要李昌镐在，韩国人就有一份念想。

　　 화쉐밍은 저우허양과 이세돌의 바둑 때 긴장한 쪽은 분명 이세돌이었을 거라고 생각한다. 왜냐면 이세돌은 지금까지 후지쯔배를 3번이나 차지하였고, 이번 시합에서는 또 이창호를 누르고 준결승전에 진출하였기 때문에 ‘지면 부담스러운’ 면이 있었기 때문이다. 전에 유창혁도 삼성배, LG배 시합에서 3차례 이창호를 누르고 결승에 올랐으나 결국 중·일 기사들에게 “뼈 발라 개 주는” 일이 있었다.

　　周鹤洋战胜李世石，进入决赛后，华学明说，现在周鹤洋的感觉有点像是半决赛前的李世石了，绝大多数人都认为他应该获胜，无论是过去战绩，还是大赛经验，朴正祥和周鹤洋都不是一个等量级的，但这样的想法其实非常危险。

　 저우허양이 이세돌을 이기고 결승에 진출한 뒤 화쉐밍은 이렇게 얘기하였다. “지금 저우허양의 심정은 준결승 전의 이세돌과 비슷할 것 같다. 대부분 사람들은 저우 9단이 반드시 이길 것이다, 과거 전적이 되었든 대국 경험이 되었든 박정상은 저우 9단과 같은 등급이 아니다 라고 생각할 것이다. 그러나 이러한 생각은 사실 매우 위험한 것이다.”

　　好在周鹤洋头脑清醒，他对华学明说，现在很难说谁有明显的优势，大家的实力都差不多，决定胜负的往往是状态、斗志甚至运气。华学明也说，朴正祥能击败羽根直树、常昊、崔哲瀚进入决赛，已很清楚地证明了他的实力，说他的实力不如周鹤洋没有任何根据。

　　 저우허양은 이 말이 무슨 뜻인지 잘 알고 화쉐밍에게 말하였다. 지금은 누가 확실히 유리하다고 말하기 어려워요. 이젠 기사들 실력이 다 비슷비슷하거든요. 승부를 결정짓는 것은 왕왕 컨디션이나 투지, 어떨 때는 운일 때도 있지요. 화쉐밍도 역시 박정상은 하네 나오키, 창하오, 최철한을 누르고 결승에 진출한 기사이기 때문에 이미 그의 실력이 만만치 않음을 증명한다. 그의 실력이 저우허양보다 못하다는 어떠한 근거도 없다 고 말을 받았다.

　　但李世石、崔哲瀚的相约般出局，多少也暗合了这大半年来韩流渐衰的现实潮流。LG杯、三星杯、农心杯、中韩擂台赛、CSK杯，韩流之衰就和当年韩流之盛一样，不合情理却又是活生生的现实。

　　 그러나 이세돌, 최철한이 약속이나 한 듯이 탈락한 데 대해 아마도 많은 사람들은 최근 근 1년간의 바둑한류의 돌풍[韩流]이 서서히 가라앉고 있다고 생각하는 듯하다. LG배, 삼성배, 농심배, 강원랜드배[한중단체전], CSK배[아시아바둑대항전]에서 한류의 쇠락은 마치 옛날 한류가 급격히 몰려왔던 때처럼 갑작스러우면서도 부정할 수 없는 현실이 되었다.

　　自1998年，富士通杯就一直是韩国棋手的囊中物，中日棋手一概是陪衬，虽说周鹤洋此前从未进入过富士通杯决赛，但和资历颇浅、棋才一般的朴正祥争冠，我们更愿意相信，韩流在富士通杯赛中的好运也该到头了。

    1998년 이래 후지쯔배는 줄곧 한국기사들의 ‘주머니 속 쌈지’였고 중일기사들은 그저 그들의 둘러리였을 뿐이었다. 이번에 저우허양은 처음으로 후지쯔배 결승에 올라 기력도 변변찮고 기재도 그저그런 박정상과 우승을 다툰다. 우리는 이번 대국에서 바둑한류가 후지쯔배에서 재수 좋게 몇번 건졌던 그 '허당운'의 끝을 볼 수 있으리라 믿고 원한다.

[번역:hmjbj]

[중국 바둑계의 반응]

 구리: 给自己带来了终身的遗憾，也给正红火的中国围棋留下了点缺憾。

저우허양 자신에게 평생의 유감을 가져왔으니, 흥성하고 있는 중국 바둑계에

매우 유감스러운 점을 남겼다.

마효춘:周鹤洋击败李世石进入决赛，对手是朴正祥，应该说这是周鹤洋夺冠的绝好机会。

저우허양은 이세돌을 격파하여, 결승에 진입하여 박정상을 만났다. 이것은 저우허양이 세계대회 우승을 차지할 수 있는 천재일우의 기회였다.

조대원:

중국 기사 업글 중 입니다.

[i진선 한 마디]

__ ㆀ● 
__ ┏■┛ 한국 바둑 1년만에 세계대회 우승! 텨텨텨 헉~헉~*
____┛┓ 

              한국 바둑 세계 정복은 계속 되어야 한다........ 
                    __ ㆀ● 
                    __ ┏■┛ 
                    ____┛┓ 후다닥~~ 


                                오늘은..바뽀서...크크 
                                     하지만....


                                         __ ㆀ● 
                                         __ ┏■┛
                                         ____┛┓

                                             타이젬 가족님들의 눈도장만이라도 찍고 가야지!