[시사] 漢字의 원음주의 표기법 개선하자.

[기타]

[시사] 漢字의 원음주의 표기법 개선하자.

i진선2007-10-23 11:52:28

저로서는 반가운 소식입니다. 평소에 한자 독음문제 , 특히 중국 고유명사를 한자발음 그대로 읽자는 주장이었습니다. 불편에 불편을 격다 못해서 드디어 공론화가 시작이 되나봅니다.

<어째서 집안(輯安)이 아닌 지안(集安)인가?>

(서울=연합뉴스) 김승욱 기자 = "풍신수길(豊臣秀吉)을 어째서 도요토미 히데요시라고 써야 하는가", "고구려문화의 발상지인 집안(輯安)은 왜 지안(集安)으로 불러야 하나."

언어생활에 상당한 혼란을 주고 있는 한자(漢字)의 원음주의(原音主義) 표기법을 개선해야 한다는 목소리가 학계를 중심으로 터져나오고 있다. 이는 "동양의 인명 지명은 원지음을 따르는 것을 원칙으로 한다"며 문교부가 1986년 '외래의 표기법'을 제정한 이후 꾸준히 제기돼온 문제이다.

송기중 서울대 교수는 "현행 표기법대로 중국어를 쓰더라도 중국인은 알아듣지 못한다"면서 "예컨대 주은래(周恩來)를 '저우언라이'라고 적고 발음하더라도 중국인은 알아들을 수 없다"고 지적했다. 저우언라이는 한국어도 중국어도 아닌 정체불명의 표기라는 것이다.

방인태 서울교대 교수는 만주 지방의 지명을 중국식으로 적는 현실을 비판하면서 "외래어표기법에 따라 지안(集安)이라고 쓰고 있는 집안은 옛 사서에 있는 대로 집안(輯安)으로 써야 한다"고 주장했다.

방 교수는 "중국의 간화자에는 집(輯)자가 없기 때문에 집(集)으로 쓰고 있는 것도 모르고 그저 원음주의 표기에 따라, 그것도 지안으로만 쓴다면 이는 고구려의 지명이 아니라 중국의 지명이며 곧 중국의 역사가 되는 것"이라고 덧붙였다.

진태하 명지대 명예교수는 "원음주의 표기법에 따르면 선양(瀋陽)이 어디에 있는지, 후진타오(胡錦濤)나 후쿠다 야스오(福田康夫)를 한자로 어떻게 쓰는지 지식인도 알기 어렵다"면서 "豊臣秀吉(풍신수실)을 일본에서는 '도요토미 히데요시', 한국에서는 '풍신수길', 중국에서는 '펑쳔슈지'로 발음해 온 것이 관행이었으나 현행 외래어 표기법의 원음주의에 묶여 국어생활을 극도로 혼란시키고 있다"고 주장했다.

전국한자교육추진총연합회(회장 백낙환)가 22일 서울 프레스센터 국제회의장에서 '한자 인명.지명 원음주의 표기, 이대로 둘 것인가'를 주제로 개최한 토론회에서는 이 같은 주장들과 함께 한자의 원음주의 표기에 관한 일반인의 설문조사 결과도 내놓았다.

월간 '한글+한자문화'가 독자 610명을 대상으로 실시한 설문조사에서 응답자의 65%는 한자를 한국어 발음대로 표기하는 데 찬성한 것으로 나타났다.

kind3@yna.co.kr

(끝)

[i진선 한 마디]

타이젬 논단의 가장 치열하면서도 가장 논단적인 주제를 공급해왔던 것이 바로 한글전용론과 원음주의 표기문제 입니다. 논단 검색에서 한글 또는 한자 등 관련어를 치면 수십개 글들이 주르르 올라옵니다.

하여간 윗 보도에서 보듯이 원음주의 표기의 문제점에 대하여 학계에서 논하기 시작했다고 합니다. 다행스러운 일입니다. 도대체 우리가 중국어를 왜 배워줘야하는 건가요? 일부러 배우는 것도 아니고, 일상생활 우리끼리 생활하기 위한 건데말이죠. 이제 타이젬도 이상한 중국어 표기 하지말고, 정확하게 한자어를 표기해주기를 바랍니다. 한국 기원도 표기 문제에 관심을 갖고 올바른 정책을 펼쳐주기를 바랍니다. 우리는 우리 식대로 살아가면 그만 입니다.

관련자료

5803	♣♣♣ 한글 [5]	josephwee	12	2007-02-01	701

5771	한글전용은 국[5]	흥부의행복	4	2007-01-26	487

5765	사인은 한글로[5]	멜기세덱	8	2007-01-24	580

5761	漢字는 한글과[5]	흥부의행복	13	2007-01-24	806

2602	한자어휘의 한글[5]	wire007	8	2004-09-30	629

2600	[듕궈어어식 한글[5]	i진선	4	2004-09-29	498

2598	거대 담론을 기대 하며ㅡ한자 [5]	gmrvyqja	13	2004-09-29	460

2594	백호은침님께... 제가 보는 [5]	Einy	7	2004-09-29	733

2584	한글전용론, [5]	Einy	11	2004-09-25	630

2587	일단 한글전용[5]	Einy	4	2004-09-26	291

2184	[중국어표기 3] 주석 한어병음-[5]	hmjbj	4	2004-06-15	563

1270	일본랭킹표(031218 천원)-[5]	xoch56	4	2003-12-19	346

593	한글의 우수성[6]	나그네79	13	2003-07-19	965

608	★체팅언어와 한글[5]	선사행마	4	2003-07-24	391

6425	한자어를 곰곰	건달푸우	0	2007-10-02	132

6391	리플 한자락에[5]	녹양춘	2	2007-09-28	124

5803	♣♣♣ 한글 표기와 한자<[5]	josephwee	12	2007-02-01	701

2602	한자어휘의 한[5]	wire007	8	2004-09-30	629

2598	거대 담론을 기대 하며ㅡ[5]	gmrvyqja	13	2004-09-29	460

2573	중국어와 일본어의 한자[5]	ttaoism	8	2004-09-24	886

1321	이세돌9단 한자[5]	튜니티췐	11	2004-01-01	2100

1269	일본랭킹표(031218 천원)-[5]	xoch56	5	2003-12-19	222

업글 중 입니다.

총 댓글수: 0 새로고침

0/150자등록

시간순 추천순 반대순