[화제] WBC, 월드베이스볼클레식

 

최근 WBC 경기가 국민들에게 큰 힘을 주고있다. 한국 야구는 전체적인 전력상으로 볼때는 일본과 쿠바, 미국을 누르고 우승하기는 힘들어 보인다. 그러나 한국의 야구팬들은 한국 야구가 WBC에서 우승할 것이라고 압도적으로 예측한다. 불리한 여건에서 최선을 다하는 선수들에게 갈채를 보내며, 한국 야구의 성공을 나의 성공으로 동일시 하기 때문이리라.  

야구는 전세계적인 스포츠는 아니다. 프로화에 성공한 나라는 한국 미국 일본 멕시코 대만(?) 정도로 겨우 손가락에 셀 정도이며,그것도 미국의 메이저리그 시장이 하도 커서 여타의 프로리그는 초라해보일 지경이다. 미국안에서 하는 리그를 메이저리그라고 하고, 자기네들끼리하는 결승전을 월드시리즈라고 한다. 과연 미국을 위한 미국에 의한 미국을 위한 스포츠라고 해도 과장이 아니다.

그런데 자기네들끼리만 즐기는 것에 싫증이 났는지 세계야구대회를 만들었다. 세계각국의 각팀들이 참가하지만, 월드시리즈라고 할 수는 없었고, 고민끝에 나온 명칭이 World Baseball Classic이다. 사실 그간 WBC라고 하면 머리에 떠오르는 뜻은 World Boxing Council 이었다. 홍수환 선수가 우승했던 그 복싱 시합. 그런데 이제 세계야구경기 뜻으로 각인되기 시작했으니 복싱계에서는 억울 할 수도 있겠다.

하여간 월드 베이스볼 클래식...월드 베이스볼은 알겠는데, 클레식이라니...무슨 음악연주를 하나? 클레식이라니...???오래간만에 사전을 펼쳤다.   

 

오오오..일류의, 최고수준의, 유서깊은 등등의 그럴듯한 뜻이 있구나....멋지네.

굳이 세계화니 뭐니를 불평할 것 없이, WBC라고 하고 거기에 그럴 듯한 뜻을 맞춘 이 대회 명칭이 촌스럽다고 할 야구팬들은 없을 것같다.

그럼 바둑은 어떨까? 세계기전의 영어명칭과 약칭을 찾아보았다. 세계기전 영어명칭과 약칭을 알려면, 한국기원 홈페이지로 들어가면 알 수가 있겠지. 그런데...

 웅? 영어명칭도 약칭도 없네?

 

 

역시 타 대회들도 마찬가지로 영어명칭도 약칭도 한국기원 홈페이지에 표기가 되지않았지만, 다행히(?) 한국기원 영어 홈페이지에는 표시가 되어있었다. http://english.baduk.or.kr/

각 세계기전의 명칭을 살펴보자.

대회명	영어 표기
LG배 세계기왕전	LG-Cup World Baduk Championship
삼성화재배	The Samsung Cup World Open Baduk Championship
농심신라면배 세계최강전	Nongshim Cup World Baduk Champiship
정관장배	Cheong-Kwan-Jang Cup World Baduk Champiship
응창기배	Ing,Chang-Ki Cup World Baduk Champiship
후찌스배 세계바둑대회	The Fujitsu Cup World Baduk Champiship
덴소배 세계바둑대회	Denso Cup World Baduk Champiship
춘란배 세계바둑대회	The Chunlan Cup World Baduk Champiship

(한국 Baduk, 일본 Go, 중국 Weigi등 각국의 바둑 명칭이 다름)

모든 대회 명칭이 XX~World Baduk Championship 이다. 그러고 보니 모두다 WBC로구나...ㅡ.ㅡ:: 한중일 각국의 대회 영어 명칭이 천편일률적. 모두 World Baduk Championship 이니 삼성화재배는 삼성WBC요, 농심배는 농심WBC 등등이니, 세계각국의 바둑팬들은 구별이 가지않는다. 결국 진정한 WBC(World Baduk Championship)는 사실상 존재하지 않고, 각 기업들의 유사 WBC만 존재하는 셈이다. 게다가 일본 입장에서는 온통 WGC이고, 중국은 모두 WWC가 된다. 

바둑의 세계화에는 한중일 위주의 사고방식으로는 한계가 있다. 세계인들에게 바둑의 위상을 널리 인식시키려면, 그들에게 쉽게 구분이 되는 대회 영어 명칭을 정해주어야한다. 최소한 세계대회 명칭에서  설사 같은 WBC라도 World Baduk Championship이 아닌 World Baduk Classic 혹은 World Baduk Council 이라고 한다면, 명칭의 의미를 찾아보고 신선하게 받아들여질 수 있을텐데, 각 세계기전의 영어명은 왜 이렇게 無재미에 無개성인가. 바둑의 세계화는 말만으로는 안된다. 

[i진선]

저장님 대기실 야구 중계하시느라고 수고 많으셨습니다^^

"정말 세계기전 명칭이 단순하군요!"