아래 기사는 타이젬의 hmjbj님이 번역해둔 글을 소개합니다.아주 좋은 자료인데요 한국기원과 이세돌 갈등 당시의 중국 바둑팬들의 견해를 알 수가 있습니다.비록 이세돌이 자국 기사는 아니는 아니지만 상당수의 중국 팬들이 이세돌 입장을 지지하는 것을 볼 수가 있습니다. 아래의 기사가 일방적으로 이세돌 입장을 욕설에 가까운 표현으로 비난하자, 중국 바둑 팬들이 매우 분노하여 격렬하게 기자를 비판했습니다. 기사 내용중에 삽입된 사진은 제가 첨부했습니다. 핵심적인 내용만 소개하며, 거친 어투는 손질했습니다.(i진선)

[中國] 이세돌이 결국 쓰러졌다.   [기축(己丑) 봉기]            2009-06-09 圈内人士分析李世石性格 家境贫寒不懂为人处世 李世石终于“倒下”了，虽然他的决定令人震惊，但放在李世石身上，倒也算正常。     李世石缘何如此有个性？圈内人分析，这很可能跟李世石的出身有关：家境贫寒，一朝得意，年轻的李世石未懂得更好的为人处世，所以种种乖张的行为便在他身上出现了。如此，李世石的“封盘”并不意外，韩国棋院开会表决，只不过是压垮骆驼的最后一根稻草！    2009-06-09 이세돌이 결국 쓰러졌다. 그의 결정이 사람들을 놀래키긴 하였으나 그의 그간 행실을 보면 이번 일도 그리 놀랄 만큼 대단한 일은 아니다. 이세돌은 왜 이런 ‘X같은 성질’을 갖게 되었을까? 바둑계의 한 인사는 “아마도 이는 이세돌의 출신과 관계가 있는 것 같다. 가난한 가정에서 자라다가 하루 아침에 갑자기 유명인사가 되다보니 애숭이 이세돌은 아직 ‘세상 제대로 살아가는 처세술’을 못 익힌 것 같다. 그러다 보니 ‘또라이 같은 더러운 성깔이 툭하면 그의 몸에서 뿜어져나오는 것이다’”라고 말하였다.         때문에 이세돌의 이번 ‘바둑판을 뒤엎는 행패’는 결코 의외의 일이 아니다. 한국기원이 회의를 열고 (징계를) 표결한 것은 그저 ‘(무거운 짐을 진) 낙타를 쓰러뜨린 마지막 지푸라기 하나’였을 뿐이다.    [원문] http://sports.sina.com.cn 2009年06月03日06:57 楚天都市报 & #33606;楚网消息 (楚天都市报) 本报记者邓& #40527;伟

중국 바둑 팬들의 윗 기사에 대한 반응 

[댓글] 
2009-06-05 18:01:49 新浪陕西西安网友
小麻雀猜测大雁的想法
연작(燕雀; 제비와 참새; 밴댕이)이 어찌 홍곡(鴻鵠; 큰 기러기와 고니; 큰 인물)의 뜻을 알리오.           

2009-06-04 10:04:49 新浪吉林长春网友
楚天都市报的记者因采访不到李世石就落井下石，这样的记者，职业道德何在？

<추톈두스바오(楚天都市報)> 기자들은 이세돌이 인터뷰 하나 제대로 못 따서 물처먹고 아주 세돌이를 ‘잡아조지기’로 작정을 했구나. 애들아, 늬들은 정말 ‘직업윤리’란 것도 없니?

2009-06-04 09:31:43 新浪湖南张家界网友
荒唐！！！！
황당！！！！
2009-06-04 09:08:47 新浪广东网友
妓者！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ＢＳ
X녀기자(기자=記者=지저=妓者=X녀)
！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！닝기랄            2009-06-09
2009-06-03 23:05:14 新浪西藏阿里网友 1
家境贫寒跟不懂为人处世有必然联系吗？
看完这篇文章，就知道你这位大妓者肯定比小李的家境更贫寒！
집안이 가난한 거와 처세술을 모르는 것이 어떤 관계가 있는데?
기사를 보니 네 이 X녀 대기자(大妓者)께서는 진짜 가정환경이 어려웠던 모양이구나!

2009-06-03 22:23:05 新浪云南网友
这个记者从小家境贫寒。
기자양반, 정말 안 좋은 가정에서 자란 티가 팍팍 나네요.

 2009-06-03 22:07:28 新浪新疆乌& #40065;木& #40784;网友
天才总会与众不同。
천재는 어차피 보통사람들이랑 다르니까...

2009-06-03 21:47:05 新浪山东网友
这个妓者太无耻了，素质不是一般的低
이 X녀기자(妓者)는 정말 챙피한 걸 모르는군. 수준이 단순히 ‘상당히 낮은’ 정도가 아니야. 대단해...            

 2009-06-03 19:22:43 新浪江& #33487;无锡网友
这记者就是垃圾，只想找吸引人的观点就乱写
이 기자는 그냥 ‘인간쓰레기’다. 그저 사람들의 관심만 끌기 위해서라면 그냥 뭐든지 되는대로 써갈겨대는...    
 2009-06-03 19:20:18 新浪江& #33487;无锡网友
这篇文章有点放屁的味道
이 기사에서는 정말 향긋한 냄새가 난다. X냄새... 

 

 2009-06-03 19:16:50 新浪江& #33487;网友
这文章写的太没水平了，现在过去包括中国和外国。很多出色人才小时多很贫困，才发奋图强。现在有很多家长都把小孩放到贫困山区锻炼，这对人成长有利。这个作者没练过书吧？
 기사 한번 참 ‘엿같이’ 썼군. 옛날이나 지금이나, 중국이나 외국이나 수많은 ‘특출한 인재’들은 매우 가난함 속에서도 자신을 개발하고 싸우며 강해졌다.
 지금도 많은 부모들이 일부러 자신의 아이들을 빈곤한 지역에 보내어 그들을 단련시키고 있다. ‘가난’은 사람의 성장에 오히려 유리하다. 이 작자는 책 한권 제대로 읽어보지도 않은 모양이지?

 2009-06-03 18:55:07 新浪贵州黔南州网友
我支持李世石，别乱说别人坏话
나는 이세돌을 지지한다. 그에게 별 ‘X 같지도 않은’ X쓰레기 말은 삼가기 바란다.    

 2009-06-03 18:50:06 新浪江& #33487;网友
有本事有脾气比没本事有脾气的人强多了，天才尤其应该如此.
  재능이 있고 성깔이 있는 사람은 재능도 없고 성깔도 없는 사람보다 백배 낫다. 모름지기 ‘천재’라면 마땅히 그래야지.

 2009-06-03 16:47:03 新浪海南海口网友
记者不要按自己的喜好去说别人，你们要讲点职业道德，不要顺着你们的就说好，不顺着你们的就把人家说得一无是处！ 有个性有什么不好，比那些虚伪的人强多了。喜欢李世石，支持他！            

기자라면 자신의 좁은 사고를 근거로 다른 사람을 평가하면 안된다. ‘직업윤리(职业道德)’란 게 뭔지 좀 공부하기 바란다. 늬들 입맛에 맞게 알랑대어주면 “잘했다, 상구야~”, 늬들 심기를 거스르면 그냥 ‘인간개똥’으로 만들어 처밟아대는 짓은 하지 말아라. “개성있다”라는 게 뭐가 문젠데? 느그들처럼 쓸개없이 알랑거리는 놈들보단 백배 낫다. 이세돌, 사랑한다. 당신을 지지한다! 
 

2009-06-03 16:27:10 新浪上海网友
什么烂记者，就会上岗上线。无聊
이런 썩을 기자놈을 다 봤나.. 어서 꼬투리털 하나 찾아뽑아, 불어불어 ‘고질라’로 만들어버리는군. 할 말 없다.

2009-06-03 16:03:37 新浪四川网友
我喜欢石头！
그래도 난 쎄돌이가 좋아~! 

 

  2009-06-03 15:50:05 新浪湖北随州网友
恶梦醒来是早晨，我衷心地祝愿石头有一个好的发展。并殷切盼望着石头与古大力有一个十番棋的大战，无论谁胜谁负，你们都是我心目中的英雄。
 악몽에서 깨어나면 밝은 아침이 기다리고 있듯, 나는 세돌이가 이번의 시련을 이기고 멋지게 일어서길 충심으로 기원한다. 덧붙여 세도리랑 구짱(古大力)이랑 10번기 대전이 성사되길 간절히 바래. 누가 이기고 누가 지던 상관없어. 그대들은 우리 마음 속의 영웅이니까. 

2009-06-03 13:33:18 新浪浙江台州网友
李世石，真英雄！！！
진짜 영웅 이세돌!!!
2009-06-03 13:16:12 新浪广东深圳网友
我是个围棋爱好者，我支持李世石，希望他再夺冠军。
  나는 바둑을 사랑하는 사람으로서 이세돌을 지지한다. 그가 더 많은 타이틀을 따기를 바란다.

2009-06-03 13:04:26 新浪山东东& #33829;网友
如果小李如常人所想，那就不是李世石了。支持疯狂的石头！
세돌이가 우리 같은 보통사람이랑 똑같이 생각하고 행동한다면 더이상 이세돌이 아니지. ‘화난 황소(疯狂) 쎈돌이’를 지지한다.

2009-06-03 11:50:23 新浪江西网友
无聊的记者,支持李世石。%98的记者采访时很恶心，不配合是当然！！！这个记者思想混乱！欣赏李世石！！！！
멍청한 기자놈.. 이세돌을 지지한다. 98퍼센트의 기자들은 ‘갈구는 마음’으로 인터뷰를 한다!!! 이 기자는 뇌상태에 문제가 있어! 이세돌, 멋쟁이!!!

2009-06-03 11:45:44 新浪湖南网友
无聊!很无聊!!实在无聊!!!
썰렁하다! 와, 썰렁하다!! 와, 진짜 썰렁하다!!!

2009-06-03 11:33:51 新浪北京网友
围棋不是棋手生活的全部,看来还是先从做人开始吧.祝愿小李早日重返赛场!
바둑이 기사생활의 전부는 아니다. 내가 볼 땐 인생공부 좀 더하고 다시 시작하는 게 좋겠어.
세돌이가 멋진 모습으로 바둑판에 다시 돌아올 날을 마음으로 기원한다!

2009-06-03 11:31:14 新浪浙江杭州网友
越来越欣赏韩国人的性格
야~ 가면 갈수록 한국사람의 ‘화끈한 성격’들을 감상하게 되는군요.
  2009-06-03 10:32:05 新浪辽宁网友
这个记者& #33041;中还有不少封建残渣，挺会臆想。
이 기자의 뇌 속에는 아직 봉건주의 사상의 구정물이 흐르는구만. 억측도 가지가지다. 2009-06-09

2009-06-03 10:29:53 新浪四川网友
支持李世石。
이세돌을 지지한다!

2009-06-03 09:45:33 新浪山东网友
没个性，怎能下出好棋？
개성이 없으면 어떻게 거기서 멋진 바둑이 나오니?

중국 기사들의 반응  古力：和李世石下棋永远有激情 他是天才我却不是 古力：不是他退了我就天下无敌 구리: 이세돌과의 바둑은 언제나 흥분된다…그는 천재이나 난 아니다. 그가 없다고해서 내가 ‘천하무적’은 아니다 真正的高手，是不会希望自己天下无敌的，所以，独孤求败才在一声长叹后，埋剑于冢，悄然隐退。所以，当古力听说李世石的惊人举动后，才会表示：“和他下棋永远有激情，如果和他对局次数少了，真的很遗憾。” 李世石停职消息传出，几乎所有中国媒体的第一反应就是：古力迎来了在世界冠军数上赶超李世石的最好机会。目前李世石10座世界冠军奖杯在手，古力只有6个，而在李世石复出之前，预计会有富士通杯、三星杯、LG杯、丰田杯和BC信用卡杯5项世界大赛冠军产生。 但是，古力却有另外的想法，“他自己做出的决定，我不好去评价。但是，虽然我和他下棋特别有感觉，但不代表我这一生就不重视其他的棋手。”古力对记者坦承，“你想想，就连国内现在的这些小棋手，我下起来都很困难，又能有什么资格说李世石退了我就天下无敌了？” “他是天才，我却不是”，古力说，“天才总有值得学习的地方，所以虽然我和他对局的机会少了，但也会继续研究他的棋谱，并珍惜在围甲中和他交手的机会。”   진정한 고수는 자신이 천하무적이 되기를 바라지 않는다. 독고구패(獨孤求敗: 진융소설에 나오는, 무공이 최고수였다고 일컬어지던 허구의 인물)가 장탄식을 한번 뱉은 뒤 검을 무덤에 묻고 조용히 강호에서 물러나온 것처럼. 구리는 이세돌의 폭탄선언 소식을 듣고 “그와 바둑을 둘 때면 언제나 흥분된다. 그와의 대국이 줄어드는 것은 정말 안타까운 일이 아닐 수 없다”라고 말했다. 현재 세계 최강 이세돌과 구리 이세돌의 ‘휴직’소식이 전해진 뒤 거의 모든 중국언론의 첫번째 반응은 “구리가 이세돌을 넘어 세계대회 타이틀 수를 따라잡을 수 있는 최고의 기회”였다. 현재 이세돌은 10개의 세계대회 타이틀을 획득하였다. 구리는 6개. 이세돌이 되돌아올 때까지 구리는 후지쯔배, 삼성배, LG배, 토요타배와 BC신용카드배 5개의 세계대회 타이틀을 더 딸 수 있다. 그러나 구리는 생각이 다르다. “그가 스스로 내린 결정에 대해 내가 뭐라 말하긴 그렇다. 난 그와 바둑을 둘 땐 뭔가 아주 특별한 느낌을 갖는다. 물론 그렇다고 다른 기사와의 대국을 소홀히 한다는 것은 아니다.”  구리는 기자에게 솔직하게 털어놓았다. “한번 생각해봐라. 국내의 ‘조무래기 기사들(小棋手)’과 상대하는 것도 이렇게 벅찬데 내가 무슨 자격으로 이세돌이 없다고 ‘내가 천하무적이다’라고 외칠 수 있겠는가?” “그는 천재이지만, 난 아니다.” “천재에게서는 항상 배워야할 그 무엇이 있다. 그러므로 그와 대국할 기회가 줄어들긴 하겠지만 난 계속 그의 기보를 연구할 것이다. 중국리그에서 그와 다시 겨룰 기회가 올 수 있기를 기대한다.” 구리는 이렇게 말을 마쳤다. -셰셰 [개선(凱旋)] http://sports.sina.com.cn  2009年06月03日09:36  华商网-重庆时报

(hmjbj 번역, i진선 편집 정리)

이세돌:구리 대결

[i진선 한 마디]

hmjbj님은 이미 명예기자 뉴스란을 통해서 많은 번역 기사에 큰 도움을 주셨었습니다. 감사드립니다. 저는 중립적인 입장입니다ㅡ.ㅡ:: 관련 기사만 쓰면 어느 쪽에서든지 저의 기사에 불평이 나오니 난감합니다...ㅜ.ㅠ:: 따지고 보면 오보도 아닌데...기사 수정 변경 삭제 등등..답~~답 합니다. 게다가...와중에 저의 바둑계 소식통을 많이 잃어서 너무 속상합니다. 어둠속에서 기사 쓰는듯...

하여간 분노를 참을 수 없네요. 윗 기사에서 기자가 李世石缘何如此有个性？(이세돌은 왜 이런 ‘X같은 성질’을 갖게 되었을까?) 라고 했는데. 어떻게 저런 표현을 쓸 수가 있는지 경악 입니다. 기사 제목으로 하려다, 너무 자극적이어서 취소. 살다보니 벼라별 기자놈 다 보겠네요. ㅡ.ㅡ:: 중국 팬들의 분노 충분히 이해가 됩니다. 으...시간이 엄청 걸리네요...ㅠ.ㅜ:: 기사 번역 손질 편집 사진 업글 중입니다.

ps/ 우째 이 기사 밑의 덧글란이 사라졌네요...ㅡ.ㅡ:: 제가 없앤 것 진짜 아닙니다...이세돌 관련기사만 쓰면, 이상한 일이...ㅡ.ㅡ::