4年に1度のスポーツの祭典「第16回アジア競技大会」が11月12日から中国・広州市で開かれます。　今回の大会には42競技、476種目にアジア地区45ヵ国・地域からの参加が見込まれています。

4년에 1번 열리는 스포츠의 제전 "제16회 아시아경기대회"가 11월12일부터 중국 광저우시에서 열립니다. 이번 대회에는 42종목의 476경기에 아시아 총 45개국의 참가가 예정되어있습니다.

そして今回、日本の伝統文化「囲碁」が「第16回アジア競技大会」でチェスの新種目として初めて採用されました。
　チェス競技は前回の2006年ドーハ大会で正式競技になり、今回の広州大会で新たに「囲碁」と「中国将棋・シャンチー」が新種目として加わりました。

이번 AG에 일본의 전통문화인 "바둑"이 "제16회 아시아경기대회"에서 체스종목의 새로운 경기로 중국장기와 참께 참여하게되었습니다. 중국에서 바둑은 이전부터 "두뇌스포츠"로서 스포츠로 분류되고 있어서, 2008년에는 IMSA(국제 마인드 스포츠 협회) 주최에 의한 "월드 마인드 스포츠 게임 북경 대호"를 거행하여 바둑을 스포츠 경기로서 다루어지는 것이 일반화되었습니다.

"금메달따서 시집가는데 보태고 싶어요^^::"

1

日本棋院はこれまでの半世紀、海外への囲碁普及活動を積極的に展開してまいりました。
　その結果、全世界の囲碁愛好者は順調に増えており、IGF(国際囲碁連盟）には現在71カ国・地域が登録、愛好者は世界でおよそ5,000万人とも言われています。

일본기원은 지금까지 반세기에 걸쳐서 해외에서의 바둑 보급 활동을 적극적으로 전개해왔습니다. 그 결과 최근 전세계의 바둑 애호가는 순조롭게 증가하고 있어 IGF(국제 바둑연맹)에는 현재 71개국이 등록, 바둑인은 세계에 대략 5,000만명이 될거라고 말합니다.

"우리는 스튜어디스가 아닙니다. 스튜어드도 아닙니다. 바둑 국가대표 입니다^^""

今回のアジア競技大会の正式種目採用を機に、より多くの方が囲碁に接していただくことになればと思います。

이번 아시아경기대회에서 정식 종목 채용을 기회로 삼아 보다 많은 사람들이 바둑을 접해 주었으면 합니다. 이상! 일본바둑 화이팅^^::

스즈키아유미: 으아..드뎌 일본 대표로 AG에 나간다 ㅋ 헤이쟈쟈 일루왓!

일본기원장 오오다케

"제가 일본 대표 감독으로 직접 출정합니다. 금메달 3개가 목표입니다!"

일본기원 이사

"전 코치 칸다영이구요, 여자단체 담당입니다. 목표는 우승입니다^^::"

이마무라 토시야

"전 페어바둑담당코치에요^^ 열심히 준비했습니다^^::"

공령문

"전 선수들 집사입니다^^ 일본 금메달을 위해서 최선을 다할 겁니다^^" 

"페어바둑 선수단이에요^^"

"일본 남자 단체전 선수들입니다. 뭐 막강하죠^^"

"여자 단체 선수들 입니다. 훈련 엄청했습니다^^ 얼짱, 이슬아! 일루왓! ㅋ"