[기타]

中國, AG 역사적 참패!

i진선2010-11-27 23:12:18

中国围棋遭遇历史性惨败团体意志差距必须正视

역사적 참패당한 중국바둑, 팀의식의 차이 직시해야

搜狐体育讯 11月26日下午，亚运会围棋男团、女团决赛同时进行，中韩两国终极大决斗，结果中国男团1比4惨败，女团1比2失手，两枚金牌全部落入韩国人手中。加上此前结束的混双比赛金牌，韩国人成为亚运围棋大赢家。中韩各五名男子、三名女子顶尖高手同时捉对厮杀，如此盛景极为罕见。更何况这是亚运会金牌之争，每盘棋都是决赛，可以说决战氛围前所未有。

11월26일 오후 아시안게임 바둑 남자단체 및 여자단체전 결승이 동시에 진행되어 중국 한국 두 나라가 마지막 결투를 벌였다. 그 결과 중국 남자단체는 1:4로 참패, 여자단체는 1:2로 패배하여 두개의 금메달 모두가 한국인들의 수중으로 떨어졌다. 거기다 이미 끝난 혼합복식 금메달까지, 한국은 아시안게임 바둑 종목의 최대 승리자가 되었다. 중한 각 남자 5명 여자 3명의 최고수가 동시에 마주 싸우는 장관은 극히 드문 광경이다. 하물려 마시안 게임 금메달을 건 싸움으로서 매판이 모두 결승이니, 결전의 분위기는 가히 일찌기 볼 수 없었던 것이라 말할 수 있다.

男团预赛，中国队大败于韩国，跌跌撞撞进入决赛，再战韩国必须取胜方可为自己正名。在这种团体战形式的对抗中，即使是当年韩流肆虐时，每年一次、每次两轮的中韩对抗赛，中国队也从未曾连败过两场。如今中国风暴渐压韩流，亚运会又是主场作战，岂能承受预赛、决赛双败之耻？　　双方排阵针锋相对，丝毫不考虑田忌赛马之类的战术，都显示出充足的信心。古力VS李昌镐、孔杰VS李世石，堪称当今世界棋坛最强四人的巅峰对决。而谢赫VS朴廷桓、周睿羊VS崔哲瀚、刘星VS姜东润，每盘棋都是旗鼓相当，难分轩轾。中国棋手能重演LG杯八强战抗韩全胜的好戏吗？

남자단체에서 중국은 한국에 대패하여 비틀비틀 결승에 올라갔다. 한국과 다시 붙어 오로지 승리만이 명예회복의 길이었다. 단체전 형식의 대항전에서는, 설사 예전 韓流(한류)가 날뛸 당시에 매년 1회, 1회 두 마당의 中韓대항전(譯註 ;과거 롯데배 韓中 7:7 단체전을 말함)에서 중국팀은 두 마당을 연속으로 진 적이 없었다. 중국 폭풍이 점차 韓流를 제압하는 지금에 아시안게임 게다가 안방에서, 어찌 예선에다 결승까지 싸그리 지는 수모를 당할 수 있으리? 쌍방의 선수배치는 창과 창, 칼과 칼의 대결을 마다하지 않았다. 田忌(전기)의 말 경주 시합의 전술 비슷한 고려는 조금도 찾아볼 수 없을 정도로 양쪽 모두 충만한 자신감을 표출하였다. 古力(고력)vs이창호, 孔杰(공걸)vs이세돌, 현 세계 바둑계의 정상대결이라 할 수 있다. 이어 謝赫(사혁)vs박정환 周睿羊(주예양)vs최철한 劉星(류성)vs강동윤 매판 바둑이 모두 막상막하요 우열難分(난분)이었다. 과연 중국 棋士들은 LG배 8강전 對 한국 전승이라는 멋진 장면을 再演(재연)할 수 있을까?

***譯註 :田忌(전기)의 말 경주 시합 -田忌는 춘추시대 齊나라 인물. 齊王과 말 경주를 즐겼는데 王의 뛰어난 말을 당하지 못해 매번 졌다. 어느 날 시합에서는 마침 田忌에게 몸을 의탁하고 있던 孫臏(손빈)이 이리이리하라고 충고하였다. 즉, 上馬를 王의 中馬와 겨루게 하고 中馬를 王의 下馬와 겨루게 하고 下馬를 王의 上馬와 겨루게 하라는 전술이다.***

谁也料不到结局竟然是一边倒！韩国队继预赛后再度4比1大胜中国，以遥遥领先之势夺走最被棋界看重的亚运男团金牌，令网络观战的众多中国棋迷目瞪口呆。这实在是难以承受的打击，两场较量2比8的比分在中国围棋最低谷的时候也未发生过，可以说这堪称中国围棋历史性的惨败。雪上加霜的是女团决赛中国队也惨遭败绩，1比2将金牌送给了韩国。

저런 일방적인 대국결과를 누가 예상하였을까! 한국은 예선에 이어 다시 한 번 4:1로 중국에 대승을 거두어, 압도적인 모습으로, 바둑계에서 가장 중요시되는 아시안게임 남자단체 금메달을 가져갔다. 이를 인터넷으로 관전하던 수많은 중국 바둑팬들의 입이 쩍 벌어지고 말문이 막혔다. 참으로 받아들이기 어려운 결과였다. 두 마당을 겨루어 2:8이란 결과는 중국바둑이 가장 침체된 시절에도 발생한 적이 없는, 심지어 중국바둑의 역사적 참패라고 말할 수 있다. 설상가상인 점은 여자단체까지 중국은 패배를 당하였으니, 1:2로 금메달은 한국으로 넘어가버렸다.

　　三块银牌，决赛抗韩全败，这就是中国棋手在首次围棋亚运之旅中的表现。对比韩国人灿烂到极致的笑容，今夜必将是中国棋手的不眠之夜，痛哭之夜。这是正常实力的反映吗？韩国最强的李世石对阵中国时两战皆北，但因为是团体赛，孔杰这两盘漂亮的胜局居然如同鸡肋。为什么能够攻克最强对手，却依然收获惨败？中国围棋必须反思。至少，在“团体意志”上，我们比韩国人还有明显的差距。两年前的首届世界智运会围棋男团决赛，中国队也是1比4惨败于韩国队而痛失金牌，当时只有丁伟战胜了李世石，孔杰、常昊、谢赫、朴文垚四人全部败北（古力参加个人赛）。三次团体对抗，三胜李世石，但这就是中国棋手的全部胜绩，其他我们在世界大赛中可以轻易取胜的韩国棋手到了团体赛就爆发出惊人能量，必须承认，韩国人比我们更重视这团队的荣誉。

세 개의 은메달, 결승에서 한국에 全敗(전패), 이것이 첫 아시안게임에서 중국 棋士의 모습이다. 한국인들의 더할 수 없는 찬란한 웃음과 비교하여, 오늘 밤은 필히 중국 棋士들의 불면의 밤, 통곡의 밤이 되리라.

이것은 정상적인 실력의 반영일까? 한국 최강자 이세돌은 중국과 만나 두 판을 모두 졌다, 그러나 단체전인 까닭으로 공걸의 그 두 판의 뛰어난 勝局(승국)이 도리어 계륵과 마찬가지가 되었다. 최강자를 뛰어넘었음에도 어찌하여 참패로 돌아왔는가? 중국바둑은 반드시 되새겨야 한다. 최소한 ‘단체정신’에서만큼은 우리들이 한국인들에 비해 아직도 명확한 차이가 있다. 2년 전 제1회 세계智力운동회 바둑 남자단체 결승에서 중국은 역시 1:4로 한국에 패하여 분하게도 금메달을 놓쳤다. 당시 사혁만이 이세돌에게 이기고 공걸 상호 사혁 박문요 4人(譯註 ;사혁이 두 번 나온다. 이름에 착오가 있는 듯.)이 모두 패배했다(고력은 개인전에 참가). 세 번의 단체전에서 이세돌을 세 번을 이겼으되, 허나 이는 중국 棋士들이 거둔 승리의 전부로서, 우리의 기타 棋士들이 세계대회에서 쉽게 승리를 거두곤 하는 한국의 棋士들이 단체전에 와서는 놀라운 에너지를 폭발시켰다. 한국인들이 우리보다 팀의 영광을 더 중시한다는 점을 반드시 알아야 한다.

　　围棋是个人竞技的项目，但是个人的力量很多时候并不能决定团队的成绩。韩国最具个性的李世石在个人性质的世界大赛上战绩飞扬，但他在团体赛事中并不是定海神针似的人物。精力衰退、成绩下滑的李昌镐却以极强烈的集体荣誉感，一次又一次成为韩国队的守护神。对于今天以非常狼狈的方式输给李昌镐的古力，如何深刻体会大李那种棋盘外的精神力和责任感，将是一个大课题。

바둑은 개인 경기이다. 허나 절대 개인의 실력이 팀의 성적을 결정지을 수 없는 경우가 허다하다. 한국의 가장 개성적인 인물 이세돌이 개인의 세계대회 上의 전적은 득의양양하지만 단체전에서 그는 손오공의 여의봉 같은 인물은 아니다. 기운은 떨이지고 성적이 하강세인 이창호가 도리어 강렬한 단체정신으로 한 번 또 한 번 한국팀의 수호신이 되었다. 大李의 이런 바둑판 밖의 정신과 책임감을, 오늘 완전히 낭패한 모습으로 이창호에게 패배한 고력이 과연 얼마나 제대로 체득할지가 앞으로의 과제이다.

　　不可否认，韩国人对本次亚运围棋赛的重视胜过中国。他们的集训、研究规则无不显示出对金牌的渴望。而中国棋手在开始前两天还在下高强度的围甲，竞技状态难以保证也就成了必然。至于说不适应亚运比赛用时，那早就清楚规则的中国棋手就不知道多加训练吗？亚运会金牌和智运会金牌一样，并不能说明中韩围棋孰高孰低，中国棋手可能很快在世界大赛中还以颜色，拿到比韩国人更多的世界冠军，但是团体精神的差距我们必须正视。围棋冠军体现的是个人的技艺，却并不只是属于个人，亚运会的惨败应该能让中国棋界多一些看问题的视角，为围棋项目的全面发展继续努力。

이번 아시안게임 바둑대회를 중요시한 정도에서 한국인들이 중국을 이겼음을 부인할 수 없다. 그네들의 합동훈련 및 규칙에 대한 연구는 모두 금메달에 대한 갈망의 표현이다. 그런데 중국 기사들은 아시안게임 개시 이틀전에 고강도의 갑조리그를 두고 있었으니, 경기력 상태의 보장이 어렵되 됨이 필연이었다. 아시안 게임 시간제에 적응하지 못했다는 말에 대해서는 그렇게 이찌감치 규칙을 알고있던 중국 기사들은 더욱더 훈련할 줄은 왜 몰랐던가.

아시안게임 금메달이든 지력운동회 금메달이든, 중한 바둑에 누가 높고 누가 낮은지를 설명하지는 못한다. 중국 기사들이 세계대회에서 빠르게 기력을 회복하여 한국에 비해 더 많은 세계대회 우승을 거머쥘 수도 있다. 다만 단체정신의 차이를 우리는 반드시 직시해야만 한다. 바둑 챔피언은 개인의 기예의 재현이지만 개인에게만 속하지는 않는다. 아시안게임의 참패는 바둑이라는 종목의 전면 발전의 계속 노력에 있어서 중국기원에 한층 더 문제점을 던져주었다.

　　金牌之重，失金之痛，亚运围棋，不虚此行。（萧萧风）　

금메달의 重함, 잃은 고통, 아시안게임 바둑, 헛되지 않았다. (蕭蕭風소소풍)