고바야시 고이치(小林光一)의 딸이자 장쉬의 아내로 유명한 고바야시 이즈미(小林泉美)가 여자본인방 4연패에 실패했다. 11월 2일 일본기원에서 벌어진 제23기 일본여자본인방전 도전5번기 4국에서 도전자 치넨 카오리 3단이 대회 4연패를 노리던 고바야시 이즈미 5단에게 승리하며 종합전적 3승1패로 본인방 등극에 성공했다(233수 끝, 백 2집반승). 이는 치넨 카오리(知念熏) 3단의 대회 4번째 우승이다. 치넨3단은 대국 후 "상변의 집이 정리되어서 약간 좋다고 생각했다. 1국의 내용

▲ 치넨 가오리 3단(오른쪽)이 고바야시 이즈미 5단에게 승리하며 여자본인방에 등극했다. [사진=니케이신문]

이 너무 나빴지만 이를 반성하며 2국부터는 잘 두었다고 생각한다."고 말했다.

고바야시5단은 "종반에 하변에서 착각을 한 것이 패착이 되었다. 그때까지는 좋다고 생각했고 5국까지 두고 싶었다."고 말했다.

고바야시 이즈미 5단과 치넨 카오리 3단은 공통점이 많아 일본에서 널리 알려진 기사들이다. 고바야시5단의 남편은 장쉬 9단, 치넨3단의 남편은 양자위안(楊嘉源) 9단으로 둘 다 대만에서 일본으로 건너온 기사라는 점이다. 가정을 이룬 후 고바야시와 치넨의 성적은 급상승했고 치넨3단의 경우엔 임신한 상태에서 1997년 제16기 여자본인방전에서 우승하며 생애 첫 타이틀을 차지하기도 했다. 그 후 17, 18기까지 대회 3연패를 차지.

두 기사는 이날 대국 전까지 상대전적 12대12로 팽팽한 균형을 보여왔었다. 하지만 이날 치넨이 승리하며 한발 앞서 나가기 시작했고, 본인방을 넘겨준 고바야시6단은 여류명인과 JAL여류속기전만을 보유하게 되었다.

http://sports.sina.com.cn 2004-11-02 新浪體育 발췌